『ショーン・オブ・ザ・デッド』Shaun of the Dead · 2004

スラング

Cheers!の意味と使い方

サンキュー!/乾杯!

エド(ニック・フロスト)

SCENEどんな場面?

パブやショーンの家で、エドが何かをもらったり、乾杯したりするたびに軽く口にする。

直訳「歓声!(元気を出せ)」

こなれた訳サンキュー!/乾杯!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

日本人は Cheers! を「乾杯!」だと思っていますが、イギリスではそれ以上に「ありがとう」の意味でよく使われます。ドアを押さえてもらったら Cheers. 、店員さんにおつりをもらったら Cheers. 、メールの最後に Cheers, Ed と書くことも。Thank you よりずっと軽く、「どうも」「サンキュー」くらいの温度です。さらに「じゃあね」の意味で使う人もいて、イギリス英語で一番働き者の言葉かもしれません。アメリカでは「乾杯」の意味がほとんどで、お礼に使うとイギリスっぽく聞こえます。

GRAMMARしくみ

cheer(歓声、元気)の複数形を一語で叫ぶ形。乾杯の掛け声から広がり、イギリスでは感謝・あいさつの一言にもなった。

SOUND発音のコツ

「チアズ」。イギリス英語では r を発音せず「チアズ」、アメリカは「チアーズ」と r を響かせる。

MINI TALKミニ会話

A:

You dropped your glove.

「手袋落としたよ。」
B:

Oh, cheers, mate!

「お、サンキュー!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    'Here's your coffee.' 'Cheers!'

    「コーヒーどうぞ」「どうも!」
  2. 例2

    Cheers for the lift home!

    「家まで送ってくれてありがとう!」
  3. 例3

    Right, cheers then, see you Monday.

    「じゃ、どうも、また月曜ね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo worries.「いえいえ。」
  • 返しCheers!「(乾杯に)乾杯!」

VS似た表現との違い

  • Thank you.どこでも使える丁寧なお礼。Cheers はイギリスやオーストラリアで使う、ずっと軽くてくだけたお礼。
  • Ta.イギリスの「ありがと」をさらに短くした言い方。Cheers よりもっと気軽で、北部や年配の人がよく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大きな親切や目上の人へのお礼に Cheers だけでは軽すぎる。きちんと Thank you so much. を。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

イギリスのメールでは、Best wishes の代わりに Cheers で締めくくる人が多い。仕事のメールでも、親しい相手ならよく見かける。

あわせて覚えたいTa. ありがと(さらにくだけたイギリス英語)Thanks a lot. どうもありがとう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Cheers!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shaun of the Dead』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ