『マペットの夢みるハリウッド』The Muppet Movie · 1979
Oh. I knew that.の意味と使い方
あ、知ってたよ。
フォジー(フランク・オズ)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ。私はそれを知っていた」
こなれた訳あ、知ってたよ。
POINTここがツボ
知らなかったのに「知ってたよ」とごまかす、誰もが一度はやったことのある言い訳です。Oh. のあとの一瞬の間がポイントで、その間に「しまった」と思っているのが伝わります。カーミットは Yeah, sure.(はいはい、そうでしょうね)と返して、ばれていることを伝えます。友達同士で、恥ずかしい間違いをしたときに使うと、場が和む一言。
GRAMMARしくみ
knew は know の過去形。「前から知っていた」と過去形で言うことで、「今初めて知ったわけじゃない」と言い張っている。その場しのぎの言い訳に過去形が効いている。
SOUND発音のコツ
「オウ。…アイ・ニュー・ザット」。Oh のあとに一拍置いて、knew をわざと自信ありげに強く言う。
MINI TALKミニ会話
The meeting is in room 5, not room 3.
「会議は3号室じゃなくて5号室だよ。」Oh. I knew that.
「あ、知ってたよ。」Yeah, sure.
「はいはい。」TRY IT例文3つ
- 例1
That's not sugar, it's salt. — Oh. I knew that.
「それ砂糖じゃなくて塩だよ。――あ、知ってたよ。」 - 例2
Japan has 47 prefectures. — I knew that! …I think.
「日本には47都道府県がある。――知ってたよ!…たぶん。」 - 例3
I knew you'd say that.
「君がそう言うと思ってた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, sure.「はいはい、そうでしょうね。」
- 返しSure you did.「そうでしょうとも。」(からかい)
VS似た表現との違い
- I didn't know that.素直に「知らなかった」と認める言い方。Oh. I knew that. は知らなかったことをごまかす冗談なので、言い方次第で笑いになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
仕事の大事な場面で本当にごまかすと信用を失う。冗談だと分かる軽い場面で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh. I knew that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Muppet Movie』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。