『恋人はゴースト』Just Like Heaven · 2005
Could really use a cola.の意味と使い方
コーラでもあると最高なんだけど。
ダリル(ジョン・ヘダー)
SCENEどんな場面?
直訳「(私は)本当にコーラを使えるだろう」
こなれた訳コーラでもあると最高なんだけど。
POINTここがツボ
I could really use 〜は「〜があるとすごく助かる・〜が欲しい」という、とても便利な言い方です。「使えたらいいのに」という仮定の形で、さりげなく欲しいものを伝えられます。I want 〜より遠回しで、押しつけがましくありません。ここでは主語の I が落ちていて、ダリルのゆるい話し方がよく出ています。I could really use some help.(手伝ってもらえるとすごく助かる)は、頼みごとの定番フレーズとして必ず覚えておきたい表現です。
GRAMMARしくみ
I could use 〜で「〜があればありがたい」。could は「(もしあれば)使えるのに」という仮定の気持ち。use はここでは「役立てる→必要としている」の意味。
SOUND発音のコツ
「クッド・リアリー・ユーズ・ア・コウラ」。could の d は軽く。really を強く、ため息まじりに。
MINI TALKミニ会話
You've been working all day.
「一日中働いてたね。」I know. I could really use a coffee.
「うん。コーヒーがあると最高なんだけど。」Coming right up!
「すぐ持ってくるよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I could really use some help with this box.
「この箱、手伝ってもらえるとすごく助かるんだけど。」 - 例2
I could use a nap right now.
「今、昼寝したい気分。」 - 例3
You look like you could use some sleep.
「少し寝たほうがよさそうな顔してるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しComing right up!「すぐ持ってくるね!」
- 返しHelp yourself.「どうぞご自由に。」
VS似た表現との違い
- I want a cola.「コーラが欲しい」とストレートに言う。I could use a cola. は「あるとありがたい」と遠回しで、人の家ではこちらが感じがいい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「コーラを使うことができた」と過去の意味に誤解しないこと。ここでの could は今の気持ちを表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Could really use a cola.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Just Like Heaven』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。