『恋人はゴースト』Just Like Heaven · 2005
You sound jealous.の意味と使い方
やきもち焼いてるみたいだね。
デヴィッド(マーク・ラファロ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、嫉妬しているように聞こえる」
こなれた訳やきもち焼いてるみたいだね。
POINTここがツボ
sound +形容詞で「(話を聞くと)〜のようだ」。相手の言い方や声の調子から気持ちを読み取る言い方です。図星をつかれたエリザベスは Oh, please.(ちょっと、やめてよ)と否定しますが、デヴィッドは You do.(してるよ)とにっこり。幽霊と人間なのに、まるで普通のカップルのようなやり取りに、2人の距離が縮まってきたことが分かります。友達同士のからかいの定番。jealous は「嫉妬している・うらやましい」です。
GRAMMARしくみ
sound +形容詞で「〜に聞こえる・〜のようだ」。look +形容詞(〜に見える)の「耳バージョン」。You sound tired.(疲れてるみたいだね)なども同じ形。
SOUND発音のコツ
「ユー・サウンド・ジェラス」。jealous は最初の jea を強く、「ジェラス」。からかうように語尾を上げてもいい。
MINI TALKミニ会話
Mika is always talking to Ken. It's so annoying.
「ミカっていつもケンと話してる。すごくイライラする。」You sound jealous.
「やきもち焼いてるみたいだね。」Oh, please!
「ちょっと、やめてよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You keep talking about her new bike. You sound jealous.
「彼女の新しい自転車の話ばっかり。うらやましいんでしょ。」 - 例2
You sound tired. Did you sleep well?
「疲れてるみたいだね。よく眠れた?」 - 例3
That sounds like a great idea!
「それはいい考えだね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, please.「ちょっと、やめてよ。」
- 返しMaybe a little.「まあ、ちょっとね。」
VS似た表現との違い
- You look jealous.「やきもちを焼いているように見える」と表情から判断する。sound は話し方や言葉の内容から判断する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
jealous は「ずるい・ねたましい」という強い感情にもなる。本気で言うと相手を怒らせることがあるので、冗談の場面で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You sound jealous.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Just Like Heaven』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。