『恋人はゴースト』Just Like Heaven · 2005
We need to talk.の意味と使い方
話があるんだ。
デヴィッド(マーク・ラファロ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは話す必要がある」
こなれた訳話があるんだ。
POINTここがツボ
英語圏で、この4語ほど人をドキッとさせる言葉はないかもしれません。恋人や家族、上司から We need to talk. と言われたら、たいてい真剣な話や良くない知らせ。この場面でも、デヴィッドは「あなたは幽霊かもしれない」という重大な話をしようとしています。言葉そのものは簡単ですが、重い話の前置きとしての「お決まり感」を知っておくと、映画やドラマの見方が変わります。軽い話のときに使うと、相手を無駄に緊張させてしまうので注意です。
GRAMMARしくみ
need to +動詞の原形で「〜する必要がある」。主語を we にすることで「2人の問題だ」という感じが出る。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ニー・トゥ・トーク」。need の d と to がくっつき「ニートゥ」。talk を強く、低めに。
MINI TALKミニ会話
We need to talk.
「話があるんだけど。」Uh-oh. Did I do something wrong?
「うわ。私、何かした?」No, no! I just want to plan your birthday party.
「違う違う!誕生日パーティーの計画を立てたいだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Kenta, we need to talk about your grades.
「ケンタ、成績のことで話があるの。」 - 例2
Can I have a word with you after class?
「授業の後、ちょっと話せる?」 - 例3
We need to talk about the trip budget.
「旅行の予算について話し合わないと。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAbout what?「何について?」
- 返しUh-oh. That sounds serious.「うわ、深刻そう。」
VS似た表現との違い
- Can we talk?「話せる?」と軽く誘う言い方。We need to talk. は「話さなければならない」と重く、真剣な話の予告に聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
楽しい話のときに We need to talk. で始めると、相手を不安にさせる。軽い話なら Guess what! などで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語圏のドラマや映画では、別れ話の始まりの決まり文句として、よくパロディにもされる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We need to talk.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Just Like Heaven』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。