『恋人はゴースト』Just Like Heaven · 2005
Walk into the light, Elizabeth!の意味と使い方
光の方へ行くんだ、エリザベス!
デヴィッド(マーク・ラファロ)
SCENEどんな場面?
直訳「光の中へ歩け、エリザベス!」
こなれた訳光の方へ行くんだ、エリザベス!
POINTここがツボ
英語圏では、幽霊がこの世から去るとき「光の方へ行く(go into the light)」というイメージが、映画やドラマでおなじみです。デヴィッドはそれを大まじめに実行しようとしますが、エリザベスに「光なんてない」と冷たく返されます。真剣な顔でオカルト映画の決まり文句を叫ぶ姿が、最高に笑える場面です。walk into 〜は「〜の中に歩いて入る」。日常では、ドアや柱に「ぶつかる」という意味にもなるので注意しましょう。
GRAMMARしくみ
walk into +場所で「〜の中に歩いて入る」。walk into +物だと「〜に(うっかり)ぶつかる」。the light は「(あの世の)光」と特定されたもの。
SOUND発音のコツ
「ウォーク・イントゥ・ザ・ライト、エリザベス!」。walk の l は発音しない。light を強く、大げさに叫ぶ。
MINI TALKミニ会話
I've been studying for six hours. I can't feel my brain.
「6時間勉強してる。脳の感覚がない。」Walk into the light! ...I mean, go to bed.
「光の方へ行け!…じゃなくて、寝なよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't walk into the glass door like I did yesterday!
「昨日の私みたいに、ガラスのドアにぶつからないでね!」 - 例2
He walked into the classroom five minutes late.
「彼は5分遅れて教室に入ってきた。」 - 例3
I walked into a pole while looking at my phone.
「スマホを見ながら歩いていて、柱にぶつかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThere's no light!「光なんてない!」
VS似た表現との違い
- walk in「(部屋などに)入ってくる」。walk into は入る場所やぶつかる物をはっきり後ろに置く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
歩きスマホで walk into a pole(柱にぶつかる)は、笑い話でもけがのもと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Walk into the light, Elizabeth!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Just Like Heaven』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。