『ベンジャミン・バトン 数奇な人生』The Curious Case of Benjamin Button · 2008
Some things last.の意味と使い方
続くものもあるわ。
デイジー(ケイト・ブランシェット)
SCENEどんな場面?
直訳「いくつかの物事は続く」
こなれた訳続くものもあるわ。
POINTここがツボ
last は「最後の」という形容詞が有名ですが、ここでは動詞で「続く・長持ちする」。ベンジャミンは、若返っていく自分と年を取るデイジーの時間が、いつかすれ違うことを知っています。だから「何も続かない」と悲しむ。それに対してデイジーは「続くものもある」とだけ答えます。何が続くのかは言いません。でも観客にはそれが「愛」だと分かる。説明しないからこそ深く響く、短い名ゼリフです。動詞の last は、天気や電池、関係などにも日常的に使います。
GRAMMARしくみ
last は動詞で「続く」。主語が複数(things)なので s が付かない。Some things ~ で「中には~なものもある」と、全部ではないことを示す。
SOUND発音のコツ
「サム・スィングズ・ラスト」。things の th は舌を軽くかむ。last を少し伸ばして、やさしく。
MINI TALKミニ会話
Everything changes so fast these days.
「最近、何もかもすぐ変わっちゃうね。」Some things last. Like our friendship.
「続くものもあるよ。私たちの友情とかね。」TRY IT例文3つ
- 例1
This good weather won't last. Let's go out today.
「このいい天気は続かないよ。今日出かけよう。」 - 例2
The concert lasted three hours.
「コンサートは3時間続いた。」 - 例3
This phone battery lasts all day.
「このスマホの電池は一日もつ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hope so.「そうだといいね。」
VS似た表現との違い
- continuecontinue は「途切れずに続ける・続く」で、行動や状態に使う。last は「(ある期間)もつ・持続する」で、時間の長さや物の寿命に使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
last を「最後」とだけ覚えていると、この文の意味を取り違える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Some things last.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Curious Case of Benjamin Button』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。