『スパイダーマン:スパイダーバース』Spider-Man: Into the Spider-Verse · 2018
Let's do this one last time.の意味と使い方
最後にもう一度だけ、説明するよ。
ピーター・パーカーほか各スパイダーマン
SCENEどんな場面?
直訳「これを最後の一回やろう」
こなれた訳最後にもう一度だけ、説明するよ。
POINTここがツボ
one last time は「最後にもう一度」。Let's do this one last time. で「(何度も言ってきたけど)これで最後だから、もう一回やるよ」という前置きになります。この映画では、各スパイダーマンが同じ形で「名前→クモにかまれた→何年間ヒーローをやってきたか→あとは知ってるよね」と自己紹介するのがお約束。同じ型の繰り返しが笑いになり、最後はマイルズ自身の自己紹介で締めくくられます。何度も説明させられたことを話すときに、冗談で使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
one last time=最後にもう一回。Let's+動詞の原形で「~しよう」。this は「これから説明すること」を指す。
SOUND発音のコツ
Let's do this は「レッツドゥディス」。one last time は「ワンラスタイム」と last の t が消える。
MINI TALKミニ会話
Wait, how does this game work again?
「待って、このゲームってどうやるんだっけ?」Okay, let's do this one last time. You roll the dice...
「よし、これで最後だよ。まずサイコロを振って……」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, let's go over the rules one last time.
「よし、最後にもう一度だけルールを確認しよう。」 - 例2
Let's practice the song one last time before the show.
「本番前に、最後にもう一回だけ歌を練習しよう。」 - 例3
I'm going to say this one last time: clean your room!
「これが最後よ。部屋を片付けなさい!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it this time, I promise.「今度こそ分かった、約束する。」
VS似た表現との違い
- one more timeone more time は単に「もう一回」。one last time は「これが最後」という区切りの気持ちが入り、終わりの重みが出る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's do this one last time.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: Into the Spider-Verse』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。