『ベンジャミン・バトン 数奇な人生』The Curious Case of Benjamin Button · 2008
We finally caught up with each other.の意味と使い方
やっと、お互いに追いついたね。
ベンジャミン・バトン(ブラッド・ピット)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはついにお互いに追いついた」
こなれた訳やっと、お互いに追いついたね。
POINTここがツボ
デイジーが「私たち、ほとんど同じ年ね」と言うと、ベンジャミンは「やっとお互いに追いついた」と答えます。catch up with ~ は「~に追いつく」。普通は遅れた人が先を行く人に追いつくときに使いますが、この二人は逆向きに進んでいるので「お互いに」追いつく。時間の流れが違う二人の、ほんの短い重なりを、たった一文で表した名ゼリフです。日常の catch up は「(久しぶりに会って)近況を話す」という意味でもよく使い、Let's catch up!(話そうよ!)は友達同士の定番です。
GRAMMARしくみ
catch up with+人で「人に追いつく」。caught は catch の過去形。each other は「お互い」で、二人が同時に追いつく関係を表している。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ファイナリー・コート・アップ・ウィズ・イーチ・アザー」。caught up がつながって「コータップ」。finally を強く。
MINI TALKミニ会話
Hey! It's been five years! How are you?
「わあ!5年ぶり!元気だった?」I'm great! We have so much to catch up on.
「元気だよ!話したいことが山ほどあるね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I ran as fast as I could and finally caught up with the bus.
「全力で走って、やっとバスに追いついた。」 - 例2
I missed a week of school, so I need to catch up.
「学校を1週間休んだから、遅れを取り戻さないと。」 - 例3
Go ahead. I'll catch up with you later.
「先に行って。あとで追いつくから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI wish we could stay like this.「ずっとこのままでいられたらいいのに。」
VS似た表現との違い
- catch up on ~catch up on は「(遅れた勉強・仕事・近況を)取り戻す」。catch up with は「(人や物に)追いつく」。前置詞で意味が変わる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ベンジャミンの年齢の変化を見せるため、俳優の顔の動きを読み取るカメラ技術「コントゥア」が使われた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We finally caught up with each other.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! catch up with ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 catch up with ~(~に追いつく)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Curious Case of Benjamin Button』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。