『大草原の小さな家』Little House on the Prairie · 1974
My home is where you are.の意味と使い方
私の家は、あなたのいる所よ。
キャロライン(カレン・グラスル)
SCENEどんな場面?
直訳「私の家は、あなたがいる所だ」
こなれた訳私の家は、あなたのいる所よ。
POINTここがツボ
開拓地の厳しい暮らしに家族を連れてきたことを、チャールズは「僕のせいだ」と責めます。それに対してキャロラインは「ばかなこと言わないで。私の家はあなたのいる所。あなたと子どもたちが私の家族よ」と返すのです。家とは建物や土地ではなく、大切な人と一緒にいる場所なのだ、という言葉は、このドラマ全体のテーマでもあります。短く、やさしい単語だけでできているので、手紙やカードにもそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
where you are は「あなたがいる場所」という名詞のかたまり。where が関係副詞として「〜する場所」を表し、文の補語になっている。
SOUND発音のコツ
「マイ・ホウム・イズ・ウェア・ユー・アー」。home と you を強く。最後はやさしく、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
I'm sorry we have to move again because of my job.
「僕の仕事のせいで、また引っ越しになってごめん。」Don't be sorry. My home is where you are.
「謝らないで。私の家は、あなたのいる所だから。」Thank you. I mean it.
「ありがとう。本当に。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't care where we live. My home is where you are.
「どこに住んでもいい。私の家は、あなたのいる所だから。」 - 例2
Home is where the heart is.
「心のある所が我が家。」 - 例3
Wherever you go, I'll be there.
「あなたがどこへ行っても、私はそこにいる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI love you.「愛してる。」(作中のチャールズの返し)
- 返しThat means everything to me.「その言葉が何よりうれしい。」
VS似た表現との違い
- Home is where the heart is.有名なことわざで「心のある場所が我が家」。My home is where you are. は、それを特定の大切な人に向けた、もっと個人的な愛の言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
My house is where you are. と house にすると「建物」の意味が強くなります。気持ちの「我が家」は home。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My home is where you are.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Little House on the Prairie』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。