『大草原の小さな家』Little House on the Prairie · 1974

ジョーク・皮肉

Yeah, well, it ought to be.の意味と使い方

まあ、書いてあるべきだな。

チャールズ(マイケル・ランドン)

SCENEどんな場面?

第1作のテレビ映画。朝からけんかを始めたメアリーとローラに、父さんが「聖書には朝食前にけんかするなと書いてある」と言うと……。

直訳「ああ、まあ、それはそうあるべきだ」

こなれた訳まあ、書いてあるべきだな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

父さんが「聖書に『朝ごはんの前に言い争ってはならない』とある」ともっともらしく言うと、母さんが「そんなの聖書にないわよ、チャールズ」とすかさず指摘。それに対する父さんの返事がこれ。「まあ、書いてあるべきだな」と、まったく悪びれません。娘たちのけんかを止めるための、とっさの作り話だったわけです。ought to は「〜すべきだ」。間違いを指摘されても、ユーモアで切り返す父さんの余裕が楽しい場面です。

GRAMMARしくみ

ought to +動詞の原形で「〜すべきだ」。ここでは it ought to be(in the Bible)の後ろが省略され、「(聖書に)あるべきだ」となる。

SOUND発音のコツ

「ヤー、ウェル、イット・オートゥ・ビー」。ought to はつながって「オートゥ」。gh は読まない。

MINI TALKミニ会話

A:

Is there a law against eating dessert first?

「デザートを先に食べちゃいけないって法律あるの?」
B:

No, there isn't.

「ないよ。」
A:

Well, it ought to be. I mean, there ought to be a law FOR it!

「まあ、あるべきだね。いや、先に食べていいって法律があるべきだ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That's not a rule? Well, it ought to be.

    「それって決まりじゃないの?まあ、決まりにするべきだね。」
  2. 例2

    You ought to see a doctor about that cough.

    「その咳、医者に診てもらったほうがいいよ。」
  3. 例3

    There ought to be more benches in this park.

    「この公園には、もっとベンチがあるべきだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice try, Pa.「うまいこと言うね、父さん。」
  • 返しYou just made that up!「今作ったでしょ!」

VS似た表現との違い

  • shouldought to とほぼ同じ「〜すべき」で、会話では should のほうがずっとよく使う。ought to は少し改まった、または古風な響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

否定形は ought not to。ought to not や don't ought to は避けましょう。

あわせて覚えたいshould 〜すべきだIt's my house, my rules. うちのルールはうちのルール

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Yeah, well, it ought to be.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Little House on the Prairie』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ