『ミッチェル家とマシンの反乱』The Mitchells vs. the Machines · 2021

イディオム

Just have to try to understand where she's coming from.の意味と使い方

あの子がどういう気持ちなのか、分かろうとしないとね。

リンダ・ミッチェル(マーヤ・ルドルフ)

SCENEどんな場面?

ケイティが傷つくのを見たくないと悩むリック。母リンダは「傷つくのも人生の一部よ」と言い、こう助言する。

直訳「彼女がどこから来ているかを理解しようとしなければならないだけ」

こなれた訳あの子がどういう気持ちなのか、分かろうとしないとね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

where 人 is coming from は「人がどこから来ているか」ではなく、「人の考えや気持ちの出どころ・背景」という意味の会話表現です。understand where she's coming from で「あの子の気持ちや考えを理解する」。この後、リックが娘に同じ言葉を使うと、ケイティに「ママにそう言えって言われた?」とすぐ見抜かれてしまうのが笑いどころです。

GRAMMARしくみ

文頭の You が省略された形。where she's coming from は「彼女の考えの出どころ」。try to 〜 は「〜しようと努める」。

SOUND発音のコツ

「ウェア・シーズ・カミング・フロム」。coming from を一気に、from を軽く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is my sister so angry about the trip?

「どうして姉は旅行のことであんなに怒ってるの?」
B:

Try to understand where she's coming from.

「お姉さんの気持ちを分かろうとしてみなよ。」
A:

I guess she wanted to stay with her friends.

「友達と一緒にいたかったのかもね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't agree with him, but I understand where he's coming from.

    「彼に賛成はしないけど、そう考える理由は分かる。」
  2. 例2

    Try to put yourself in her shoes.

    「彼女の身になって考えてみて。」
  3. 例3

    Let's see it from his point of view.

    「彼の視点から見てみよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDid Mom tell you to say that?「ママにそう言えって言われた?」(作中の返し)

VS似た表現との違い

  • understand herunderstand her は「彼女(の言葉)を理解する」。understand where she's coming from は、そう考える理由や気持ちの背景まで分かろうとする言い方。
あわせて覚えたいsee things from 人's point of view 人の立場で物事を見るput yourself in 人's shoes 人の身になって考える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just have to try to understand where she's coming from.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! come from ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come from ~(~の出身である;~に由来する;~から生じる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mitchells vs. the Machines』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ