『バードマン あるいは(無知がもたらす予期せぬ奇跡)』Birdman · 2014

名ゼリフ

You wanna feel relevant again.の意味と使い方

パパは、また注目されたいだけ。

サム(エマ・ストーン)

SCENEどんな場面?

舞台を「大事な仕事だ」と言う父リーガンに、娘サムが怒りを爆発させる。SNS もやらない父の本心を、容赦なく突く長い言葉の一部。

直訳「あなたは再び関連があると感じたい」

こなれた訳パパは、また注目されたいだけ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

relevant は「関係のある」が基本の意味ですが、ここでは「世の中から必要とされている、話題になっている」というニュアンス。芸術のためじゃなく、忘れられるのが怖いだけでしょ、という娘の痛烈な一言です。エマ・ストーンが早口でまくし立てるこの場面は、映画の見どころの一つ。SNS 時代の「注目されたい」という気持ちを表す言葉として、stay relevant(話題であり続ける)は今でもニュースやビジネスでよく使われます。

GRAMMARしくみ

feel+形容詞で「〜と感じる」。relevant は「(今の世の中に)関係がある→重要で注目されている」。wanna は want to のくだけた書き方。

SOUND発音のコツ

「ユー・ワナ・フィール・レレヴァント・アゲン」。relevant は最初の re を強く。again は「アゲン」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is that old actor suddenly on every TV show?

「なんであの昔の俳優、急にあらゆる番組に出てるの?」
B:

He wants to feel relevant again.

「また注目されたいんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Some old bands make new songs just to stay relevant.

    「昔のバンドの中には、忘れられないためだけに新曲を出すところもある。」
  2. 例2

    Is this information still relevant?

    「この情報はまだ役に立つ?」(今でも関係ある?)
  3. 例3

    Companies must change to stay relevant.

    「企業は時代に取り残されないよう変わらなければならない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not fair.「それはひどいよ。」
  • 返しMaybe you're right.「そうかもしれない。」

VS似た表現との違い

  • famous「有名な」という状態。relevant は今の時代にとって意味があるか、話題の中心にいるかという視点で使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向けて You want to feel relevant. と言うのはかなりきつい批判。親しい間でもけんかになる言葉。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

サムは同じ場面で、父の時代の感覚を go viral(ネットで話題になる)という言葉で笑う。2014年当時の SNS 文化がよく分かる場面。

あわせて覚えたいstay relevant 時代に取り残されないgo viral (ネットで)一気に広まる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You wanna feel relevant again.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Birdman』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ