『バードマン あるいは(無知がもたらす予期せぬ奇跡)』Birdman · 2014

イディオム

Can we not get hung up on knowing lines?の意味と使い方

セリフを覚えてるかどうかに、こだわるのはやめない?

マイク(エドワード・ノートン)

SCENEどんな場面?

マイクがリーガンのセリフまで覚えていると気づき、驚くリーガン。マイクはその話を打ち切り、稽古に集中しようと言う。

直訳「私たちはセリフを知っていることに引っかけられないでいられるか?」

こなれた訳セリフを覚えてるかどうかに、こだわるのはやめない?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get hung up on は「〜にこだわる、〜にとらわれて先に進めない」という句動詞です。hang up(電話を切る)とは別物なので注意。Can we not ...? は「〜しないでおかない?」という、相手をやんわり止める言い方で、Let's not ... より少し苛立ちがにじみます。マイクは天才ぶりを見せびらかしたくせに、話題を変えて主導権を握る。この自分勝手さがたまりません。日常でも細かいことで話が止まったときに使えます。

GRAMMARしくみ

be/get hung up on は「〜に引っかかってつるされた状態→こだわって動けない」。Can we not+動詞 は Let's not より口語的な「〜しないでおこうよ」。

SOUND発音のコツ

「キャン・ウィ・ナッ・ゲッ・ハンガップ・オン・ノウイン・ラインズ」。hung up はつながって「ハンガップ」。not を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

But the color of the logo is slightly off.

「でもロゴの色、ちょっと違うんだよね。」
B:

Can we not get hung up on that? The deadline is today.

「そこにこだわるのはやめない?締め切り今日だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can we not get hung up on the details? Let's decide the big picture first.

    「細かいことにこだわるのはやめない?まず全体を決めよう。」
  2. 例2

    He's still hung up on his ex-girlfriend.

    「彼はまだ元カノのことを引きずっている。」
  3. 例3

    Don't get hung up on one bad test.

    「一回のテストの失敗にとらわれないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine, let's move on.「分かった、先に進もう。」

VS似た表現との違い

  • hang up「電話を切る」。hung up on と形は似ているが、get hung up on は「こだわる」で意味がまったく違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

hung up on someone は「人の電話を切った」にも「人に夢中・未練がある」にもなる。前後の流れで判断しよう。

あわせて覚えたいDon't sweat the small stuff. 細かいことは気にするなLet it go. 気にしないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Can we not get hung up on knowing lines?

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! hang up

このセリフには、大学入試によく出る熟語 hang up(電話を切る;(服など)を掛ける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Birdman』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ