『バードマン あるいは(無知がもたらす予期せぬ奇跡)』Birdman · 2014
That's ambitious.の意味と使い方
それは、ずいぶん欲張りだね。
マイク(エドワード・ノートン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは野心的だ」
こなれた訳それは、ずいぶん欲張りだね。
POINTここがツボ
ambitious は「野心的な、意欲的な」。普通はほめ言葉ですが、言い方次第で「身の程知らずだね」という皮肉にもなります。マイクの言い方はまさに後者で、リーガンが Well, thanks.(どうも)と返してしまうのが、すれ違いのおかしさ。英語のほめ言葉には、こうした「表向きはほめて、実は皮肉」の使い方がよくあります。interesting(興味深い→変だね)や brave(勇敢だね→無謀だね)も同じ仲間です。
GRAMMARしくみ
ambition(野心)の形容詞形。That's+形容詞の短い感想文は、言い方の調子でほめ言葉にも皮肉にもなる。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・アンビシャス」。bi を強く。皮肉なら、少し間を置いて平らに言う。
MINI TALKミニ会話
I'm going to learn French, Spanish, and Chinese this year.
「今年はフランス語とスペイン語と中国語を勉強するんだ。」That's ambitious.
「それはずいぶん欲張りだね。」Too much?
「多すぎる?」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to read fifty books this summer? That's ambitious.
「この夏に50冊読みたいって?ずいぶん意欲的だね。」 - 例2
It's an ambitious plan, but I think we can do it.
「意欲的な計画だけど、私たちならできると思う。」 - 例3
She's very ambitious and wants to start her own company.
「彼女はとても意欲的で、自分の会社を作りたがっている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks... I think?「ありがとう…でいいのかな?」
VS似た表現との違い
- That's amazing.素直なほめ言葉。That's ambitious は「大変そう」という含みが入りやすく、皮肉にも取れる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
就職の面接などで I'm ambitious. と言うのは良い意味。ただ、他人の計画に That's ambitious. とだけ返すと、皮肉と受け取られることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's ambitious.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Birdman』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。