『ゲーム・オブ・スローンズ』Game of Thrones · 2011
I'm going to break the wheel.の意味と使い方
私は、その車輪を壊す。
デナーリス・ターガリエン(エミリア・クラーク)
SCENEどんな場面?
直訳「私は車輪を壊すつもりだ」
こなれた訳私は、その車輪を壊す。
POINTここがツボ
正確には「私は車輪を止めるのではない。壊すのだ」の後半部分です。デナーリスは、名家が順番に上に立っては人々を踏みつぶす政治のしくみを「車輪」にたとえ、その仕組みごと終わらせると宣言します。止める(stop)と壊す(break)の対比で、改良ではなく根本からの変革を目指す決意が伝わります。日常では、古い習慣や「昔からこうだから」というルールを変えたいときに、少し大げさに使えます。
GRAMMARしくみ
be going to+動詞の原形 で「〜するつもりだ」という、すでに決めている意志を表します。直前の stop the wheel と break the wheel を対比させて意味を強めています。
SOUND発音のコツ
I'm going to break the wheel →「アイムゴナ・ブレイクザ・ウィール」。going to は「ゴナ」。break を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Our club always makes first-years clean the room. It's tradition.
「うちの部、いつも1年生に部室掃除させるんだ。伝統だって。」Then I'm going to break the wheel. Everyone cleans.
「じゃあその流れ、私が壊す。全員で掃除しよう。」Bold. I like it.
「大胆だね。いいと思う。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why do we always do it this way? I'm going to break the wheel.
「なんでいつもこのやり方なの?私がこの流れを断ち切る。」 - 例2
We need to change the system, not just the people.
「人を変えるだけでなく、仕組みを変える必要がある。」 - 例3
She broke the school record by two seconds.
「彼女は学校記録を2秒更新した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm with you.「私も協力するよ。」
VS似た表現との違い
- I'm going to change things.「物事を変えるつもり」という普通の言い方。break the wheel は、繰り返される仕組みそのものを壊すという、より強く過激な決意です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大げさな表現なので、小さなことに使うと冗談として受け取られます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm going to break the wheel.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Game of Thrones』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。