『アーサー・クリスマスの大冒険』Arthur Christmas · 2011
Ho, et cetera.の意味と使い方
ホー、以下省略。
スティーブ(ヒュー・ローリー)
SCENEどんな場面?

自分の手で遅れたプレゼントを届けに来た兄スティーブが、サンタのお決まりのあいさつを、事務的に省略してしまう場面です。
直訳「ホー、その他いろいろ」
こなれた訳ホー、以下省略。
POINTここがツボ
サンタといえば Ho, ho, ho! の笑い声。ところが効率第一のスティーブは、それすらも Ho, et cetera.(ホー、などなど)と省略してしまいます。et cetera は「その他いろいろ」で、略して etc. と書くあれ。心のこもっていない形だけのあいさつを、一言で表現した、脚本家の名人芸と言えるギャグです。このあと彼は、子どもに向かってビジネス文書のような口調で謝り始めます。何でも決まり文句を途中で省略して blah, blah, blah とごまかすのは、英語のジョークの定番です。
GRAMMARしくみ
et cetera はラテン語で「その他のもの」。英語では etc. と略して書き、読むときは「エトセトラ」。and so on と同じ意味で、リストの残りを省略するときに使います。
SOUND発音のコツ
「ホウ、エトセトラ」。et cetera は et を強く、「エッ・セトラ」とつながります。事務的に平らに言うのがコツ。
MINI TALKミニ会話
How was the welcome speech?
「歓迎のあいさつ、どうだった?」"Welcome, nice to meet you, et cetera." It was so boring.
「ようこそ、はじめまして、以下省略」って感じ。退屈だった。TRY IT例文3つ
- 例1
I need eggs, milk, bread, et cetera.
「卵、牛乳、パンなどが必要だ。」 - 例2
Bring snacks, drinks, games, and so on.
「おやつ、飲み物、ゲームなんかを持ってきて。」 - 例3
He said sorry, blah, blah, blah, but he didn't mean it.
「彼は謝ったけど、口先だけだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not very jolly, Steve.「それじゃ全然陽気じゃないよ、スティーブ。」
VS似た表現との違い
- blah, blah, blah「なんとかかんとか」。人の話を退屈そうにまとめるくだけた言い方。et cetera はもともと書き言葉で、改まった響きがあります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
and etc. と言うのは間違い。et が and の意味なので、and は付けません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ho, et cetera.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Arthur Christmas』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。