『アーサー・クリスマスの大冒険』Arthur Christmas · 2011

ジョーク・皮肉

I have to worry! It's the only thing I'm good at!の意味と使い方

心配させてくれ!僕が得意なのはそれだけなんだ!

アーサー(ジェームズ・マカヴォイ)

SCENEどんな場面?

空の上から猛スピードで来るそりに飛び移る直前、怖くて震えるアーサーが「心配するな」と言われて言い返す場面です。

直訳「私は心配しなければならない!それは私が得意な唯一のことだ!」

こなれた訳心配させてくれ!僕が得意なのはそれだけなんだ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

高い所も速いものもトナカイもボタンも怖い、という心配性のアーサー。普通なら弱点の「心配すること」を、彼は逆に力に変えます。グウェンが一人ぼっちで泣く姿を思い浮かべて、自分を奮い立たせるのです。そのために「もっと心配させて!」と頼む、なんともおかしな作戦。It's the only thing I'm good at. は「それが唯一の得意なことだ」という自虐の決まった形で、I'm good at 〜(〜が得意だ)の応用です。苦手を笑いに変える、すてきな言い方です。

GRAMMARしくみ

the only thing (that) I'm good at で「私が得意な唯一のこと」。関係代名詞 that が省略され、前置詞 at が文の最後に残る形は、英語の会話でとても普通です。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ジ・オウンリー・スィング・アイム・グッダット!」。only を強く。good at は「グッダット」とつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you bring three umbrellas?

「なんで傘を3本も持ってきたの?」
B:

I like to be prepared. Worrying is the only thing I'm good at!

「準備は大事だからね。心配するのが僕の唯一の特技なんだ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sleeping is the only thing I'm good at.

    「寝ることだけが僕の特技です。」
  2. 例2

    I'm good at math, but I'm bad at sports.

    「数学は得意だけど、スポーツは苦手。」
  3. 例3

    Don't worry so much. It'll be fine.

    「そんなに心配しないで。大丈夫だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen worry away!「じゃあ、思いっきり心配しなよ!」

VS似た表現との違い

  • I'm a worrier.「心配性なんだ」と性格を説明する言い方。アーサーのセリフは、その性格を逆に役立てようとする、前向きで笑える言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm good at worry. は間違い。at の後は名詞か ing 形なので worrying です。

あわせて覚えたいworrywart 心配性の人be good at 〜 〜が得意だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I have to worry! It's the only thing I'm good at!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arthur Christmas』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ