『サウンド・オブ・メタル 〜聞こえるということ〜』Sound of Metal · 2019
It is what it is.の意味と使い方
仕方ないよ、そういうものさ
ルーベン(リズ・アーメッド)
SCENEどんな場面?
直訳「それはそれであるところのものだ」
こなれた訳仕方ないよ、そういうものさ
POINTここがツボ
変えられない状況を受け入れるときの定番フレーズ。「そういうもんだ」「仕方ない」と、ため息まじりに言います。前向きなあきらめにも、問題から目をそらす言い訳にもなるのがポイント。この場面のルーベンは、本当は受け入れられていないのに「仕方ない」と言って突き進もうとしています。同じ言葉でも、言う人の心の状態で意味が変わることがよく分かる場面です。
GRAMMARしくみ
主語 It+is+what it is(それがあるがままのもの)。説明できない、変えられない状況をそのまま受け入れる言い方。
SOUND発音のコツ
「イッティズ・ワッティティズ」。全部つながって一息で。最後の is を少し下げて、ため息まじりに。
MINI TALKミニ会話
We lost by one point.
「1点差で負けたね。」It is what it is. Let's practice harder.
「仕方ない。もっと練習しよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
The game got canceled because of the rain. It is what it is.
「雨で試合が中止になった。仕方ないね。」 - 例2
The shop is closed today? Oh well, it is what it is.
「今日は店が休み?まあ、しょうがないね。」 - 例3
It rained on our trip. That's life.
「旅行中ずっと雨だった。人生そんなもんさ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, you're right.「うん、そうだね。」
- 返しBut we can still fix it.「でも、まだ何とかできるよ。」
VS似た表現との違い
- That's life.人生全体の理不尽さに向けた、少し大きめの言葉。It is what it is は目の前の具体的な状況を受け入れるときによく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の悩みに It is what it is. とだけ返すと、冷たく突き放したように聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It is what it is.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! It is what it is.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 It is what it is.(仕方ない;そういうものだ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sound of Metal』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。