『サウンド・オブ・メタル 〜聞こえるということ〜』Sound of Metal · 2019
So it's take it or leave it.の意味と使い方
だから、この条件で決めるか、やめるかだ
ルーベン(リズ・アーメッド)
SCENEどんな場面?
直訳「それを取るか、それを置いていくか」
こなれた訳だから、この条件で決めるか、やめるかだ
POINTここがツボ
take it or leave it は「受け入れるか、やめるか(どちらか選べ)」。交渉の余地はない、という強い言い方です。買い手が何か質問しても、ルーベンは「聞こえない。俺は耳が聞こえないんだ。だから、のむかやめるかだ」と押し切ります。自分の状況を逆手に取った、ちょっと強引な交渉です。お店の値段、親が出す条件など、「これ以上は譲らない」という場面でよく聞く表現です。
GRAMMARしくみ
命令形2つを or でつないだ決まった形。it's を前に付けて「〜という条件だ」と名詞のように使うこともできる。
SOUND発音のコツ
「テイキット・オア・リーヴィット」。take it と leave it がそれぞれつながる。強く言い切るように。
MINI TALKミニ会話
Can you make it cheaper?
「もっと安くならない?」Sorry. It's my final offer. Take it or leave it.
「ごめん。これが最終提示だよ。買うかやめるか。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's 500 yen for three. Take it or leave it.
「3個で500円。買うか買わないか、どっちかだよ。」 - 例2
Dinner is curry tonight. Take it or leave it.
「今夜はカレー。食べるか食べないかはご自由に。」 - 例3
This is my final offer.
「これが最終提示です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I'll take it.「分かった、それで決めた。」
- 返しThen I'll leave it.「じゃあやめておく。」
VS似た表現との違い
- final offer交渉の最後に出す「最終提示」で、ビジネスでも使える。take it or leave it は口語的で、相手に選ばせる強い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人やお客さんに言うと、とても失礼に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So it's take it or leave it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sound of Metal』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。