『サウンド・オブ・メタル 〜聞こえるということ〜』Sound of Metal · 2019
Right now, you fit the bill, Ruben.の意味と使い方
今の君は、まさに条件にぴったりだ
ジョー(ポール・レイシー)
SCENEどんな場面?
直訳「今、君は請求書(ビラ)に合っている」
こなれた訳今の君は、まさに条件にぴったりだ
POINTここがツボ
fit the bill は「条件にぴったり合う・要求を満たす」というイディオム。bill はここでは請求書ではなく、昔の劇場のポスターや出し物の一覧のこと。そこに書かれた条件に合う、という意味から来たと言われます。求人や募集の条件に合う人、探していた物にぴったりの品物などに使えます。ジョーは、ルーベンを支援の対象にぴったりだと言って、遠慮しなくていいと伝えているのです。
GRAMMARしくみ
主語+fit the bill で「主語が条件に合う」。主語は人でも物でもよい。This bag fits the bill. のように三人称単数なら fits。
SOUND発音のコツ
「ユー・フィット・ザ・ビル」。fit と bill の短い i の音をはっきり。bill の l は舌を上につけて。
MINI TALKミニ会話
I need a small, cheap, quiet hotel.
「小さくて安くて静かなホテルが欲しいんだ。」This one fits the bill.
「ここが条件にぴったりだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We need someone who speaks English and Japanese. You fit the bill.
「英語と日本語が話せる人が必要なんだ。君はぴったりだよ。」 - 例2
This old laptop fits the bill for homework.
「この古いノートパソコンでも宿題には十分だ。」 - 例3
She meets all the requirements for the job.
「彼女はその仕事の条件をすべて満たしている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? Great!「本当?よかった!」
- 返しWhat do I need to do?「何をすればいい?」
VS似た表現との違い
- be perfect for「〜にとって完璧」とほめる言葉。fit the bill はもっと控えめで、「必要な条件を満たしている」という実用的な感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
bill を「請求書」と考えて「支払いに合う」と誤解しないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Right now, you fit the bill, Ruben.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sound of Metal』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。