『チャイナタウン』Chinatown · 1974

日常会話

Don't tell me how I feel.の意味と使い方

私の気持ちを勝手に決めないで。

エヴリン・モーレイ(フェイ・ダナウェイ)

SCENEどんな場面?

ジェイクが「あなたは何か別のことで動揺していた」と指摘する。エヴリンはきっぱりはねつける。

直訳「私がどう感じているかを、私に言わないで」

こなれた訳私の気持ちを勝手に決めないで。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

人に「あなたは本当はこう感じているんでしょ」と言われるのは、誰にとっても気持ちのいいものではありません。Don't tell me how I feel. は「私の気持ちを、あなたが決めつけないで」と、自分の心の領域を守るための強い一言です。tell+人+how ... で「人にどう〜かを言う」。英語圏では、自分の気持ちは自分のもの、という考え方が強く、相手の感情を決めつけるのは失礼とされます。けんかの場面だけでなく、自分を守る言葉として覚えておきたい表現です。

GRAMMARしくみ

Don't+動詞の原形 で否定の命令。how I feel は「私がどう感じているか」という名詞のかたまりで、tell の2つ目の目的語。疑問文の語順にならないことに注意。

SOUND発音のコツ

「ドウン・テル・ミー・ハウ・アイ・フィール」。tell と feel を強く。きっぱり、少し低めの声で。

MINI TALKミニ会話

A:

You're upset because you lost the game.

「試合に負けたから落ち込んでるんでしょ。」
B:

Don't tell me how I feel. I'm just hungry.

「勝手に決めないで。ただおなかがすいてるだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Please don't tell me how I feel. I'm not angry, I'm just tired.

    「私の気持ちを決めつけないで。怒ってないよ、ただ疲れてるだけ。」
  2. 例2

    Don't put words in my mouth. I never said that.

    「言ってないことを言わせないで。そんなこと一言も言ってない。」
  3. 例3

    Can you tell me how you feel?

    「どんな気持ちか教えてくれる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry. I didn't mean to.「ごめん、そんなつもりじゃなかった。」
  • 返しThen tell me yourself.「なら自分で教えて。」

VS似た表現との違い

  • Don't put words in my mouth.「言ってもいないことを、言ったことにしないで」と、発言を決めつけられたときに使う。Don't tell me how I feel. は、気持ちを決めつけられたときに使う。
あわせて覚えたいDon't put words in my mouth. 私が言ってないことを言わせないでYou don't know how I feel. 私の気持ちなんて分からないでしょ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't tell me how I feel.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chinatown』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ