『チャイナタウン』Chinatown · 1974

ジョーク・皮肉

I've been accused of a lot of things, but never that.の意味と使い方

いろいろ言われてきたが、それは初めてだ。

ジェイク・ギテス(ジャック・ニコルソン)

SCENEどんな場面?

エヴリンに「夫はあなたを、罪のない人だと思っているようだ」と言われたジェイクが、皮肉で返す。

直訳「私はたくさんのことで非難されてきたが、決してそれではない」

こなれた訳いろいろ言われてきたが、それは初めてだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

accuse は「責める、(罪で)訴える」。本来は悪いことを言われるときに使う動詞です。エヴリンが言ったのは innocent(無実の、罪のない)という、ほめ言葉に近いもの。ジェイクはそれを「今までいろいろな悪口を言われてきたが、そんなことを言われたのは初めてだ」と、悪口のように受け取ってみせます。自分を少し悪く見せる、ハードボイルド探偵らしい冗談です。I've been called a lot of things, but ... という形もよく使います。

GRAMMARしくみ

have been accused of ... は現在完了の受け身で「(これまで)〜だと責められてきた」。but never that は but I have never been accused of that の省略。

SOUND発音のコツ

「アイヴ・ビン・アキューズダヴ・ア・ロッタ・スィングズ、バッ・ネヴァ・ザッ」。accused of がつながる。最後の never that をゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

You're so patient with your little brother.

「弟に対して本当に我慢強いね。」
B:

Ha! I've been called a lot of things, but never patient.

「はは!いろいろ言われてきたけど、我慢強いは初めてだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've been called a lot of things, but never "shy."

    「いろいろ言われてきたけど、「シャイ」と言われたのは初めてだ。」
  2. 例2

    He was accused of cheating on the test.

    「彼はテストでカンニングをしたと責められた。」
  3. 例3

    You're saying thank you? That's a first!

    「ありがとうって言った?初めてだね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThere's a first time for everything.「何事にも初めてはあるよ。」
  • 返しI meant it as a compliment.「ほめ言葉のつもりだったのに。」

VS似た表現との違い

  • I've been called a lot of things, but ...「いろいろ呼ばれてきたが」と、あだ名や評判について言う形。accused を使うと「責められる」の意味が入り、皮肉がより強くなる。
あわせて覚えたいbe accused of 〜で責められるThat's a first. それは初めてだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've been accused of a lot of things, but never that.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! accuse A of B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 accuse A of B(A を B のことで非難する;A を B の罪で訴える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chinatown』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ