『恋はデジャ・ブ』Groundhog Day · 1993

ジョーク・皮肉

It just takes an awful lot of work.の意味と使い方

ただ、ものすごく手間がかかるけどね。

フィル(ビル・マーレイ)

SCENEどんな場面?

「こんな一日、計画しようとしてもできないわ」と言うリタに、フィルが意味深に返します。

直訳「それはただ、ひどくたくさんの仕事を取るだけだ」

こなれた訳ただ、ものすごく手間がかかるけどね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

take は「(時間や労力が)かかる」。It takes a lot of work. で「すごく手間がかかる」。awful は本来「ひどい」ですが、an awful lot で「ものすごくたくさん」という強調になります。リタは軽い感想を言っただけですが、フィルはこの一日を何度も繰り返して、彼女の好みを全部調べて準備してきたのです。観客だけがその意味を分かって笑ってしまう、二重の意味を持ったセリフ。努力を軽く見られたときにも使えます。

GRAMMARしくみ

It takes +時間・労力で「〜がかかる」。an awful lot of は a lot of の強調形で、awful は「ひどく」という程度の副詞的な意味で使われています。

SOUND発音のコツ

It just takes は「イッジャステイクス」。awful lot は「オーフラロッ」とつながり、awful を強く言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Your garden is beautiful. You make it look so easy.

「庭がきれい。簡単そうに見えるね。」
B:

Ha. It just takes an awful lot of work.

「あはは。ただ、ものすごく手間がかかるんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Making a cake like this? Sure, you can. It just takes an awful lot of work.

    「こんなケーキを作る?もちろんできるよ。ただ、ものすごく手間がかかるけどね。」
  2. 例2

    Learning a language takes an awful lot of time.

    「言葉を学ぶには、ものすごく時間がかかる。」
  3. 例3

    It took a lot of work, but we finished the project.

    「すごく大変だったけど、プロジェクトは終わった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI bet it does.「そうだろうね。」
  • 返しIt shows.「それが伝わってくるよ。」

VS似た表現との違い

  • It's hard work.「大変な仕事だ」とシンプルに言う。It just takes an awful lot of work は「できなくはない、ただ手間がかかる」というニュアンスがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

awful だけだと「ひどい」の意味なので、The food was awful.(料理はひどかった)と混同しないように。

あわせて覚えたいan awful lot ものすごくたくさんIt takes time. 時間がかかる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It just takes an awful lot of work.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Groundhog Day』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ