『恋はデジャ・ブ』Groundhog Day · 1993

日常会話

It just depends on how you look at it.の意味と使い方

それはただ、見方次第よ。

リタ(アンディ・マクダウェル)

SCENEどんな場面?

永遠に同じ日が続くのは呪いだと嘆くフィル。リタは「もしかしたら呪いじゃないかも」と、別の考え方を示します。

直訳「それはただ、あなたがそれをどう見るかによる」

こなれた訳それはただ、見方次第よ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

depend on 〜 は「〜による、〜次第だ」。how you look at it は「あなたがそれをどう見るか」。同じ出来事でも、見方を変えれば意味が変わる、という前向きな考え方を伝える言葉です。リタは「私なら、千回人生があればいいのにと思うこともある」とも言います。この一言が、絶望していたフィルが「繰り返す一日」を学びと成長の時間に変えていくきっかけの一つになります。落ち込んでいる友達に贈りたい言葉です。

GRAMMARしくみ

depend on +名詞で「〜次第である」。how you look at it は「疑問詞+主語+動詞」の間接疑問で、名詞のかたまりとして on の後ろに入っています。

SOUND発音のコツ

depends on は「ディペンゾン」とつながります。how you look at it は「ハウユルッカティッ」と流れるように。look を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I didn't get into my first-choice school.

「第一志望の学校に入れなかった。」
B:

Maybe it's a new chance. It just depends on how you look at it.

「新しいチャンスかもよ。見方次第だよ。」
A:

Yeah... maybe you're right.

「うん……そうかもね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Losing the game wasn't all bad. It just depends on how you look at it.

    「試合に負けたのも悪いことばかりじゃない。見方次第だよ。」
  2. 例2

    "Is the glass half full or half empty?" "Depends on how you look at it."

    「コップは半分も入ってる?半分しかない?」「見方次第だね」
  3. 例3

    It depends on the weather.

    「天気次第だね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI never thought of it that way.「そんなふうに考えたことなかった。」
  • 返しGood point.「確かに。」

VS似た表現との違い

  • It's up to you.「あなたが決めて」。決定を相手に任せる表現。It depends on how you look at it は物事の受け止め方について言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

It depends. だけだと「場合による」とはぐらかしているように聞こえることも。何次第かを言うと親切です。

あわせて覚えたいIt depends. 場合によるLook on the bright side. 明るい面を見よう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It just depends on how you look at it.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! depend on ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 depend on ~(~に頼る;~次第である)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Groundhog Day』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ