His loss, obviously.の意味と使い方
向こうの損よ、どう考えても。
エイヴァ(ハンナ・アインバインダー)
SCENEどんな場面?
直訳「彼の損失、明らかに」
こなれた訳向こうの損よ、どう考えても。
POINTここがツボ
It's his loss. は「(あなたと別れた/あなたを選ばなかった)彼のほうが損をした」という、なぐさめの決まり文句。振られた友達、不合格になった友達に「向こうが見る目がないんだよ」と元気づけるときに使います。エイヴァは仕事が欲しくて、この知り合いに必死で取り入ろうとしている最中。なぐさめの言葉も、どこかお世辞まじりに聞こえるのが、この場面の苦いおかしさです。
GRAMMARしくみ
It's his loss. の It's を省いた形。loss は lose(失う)の名詞。obviously を後ろに付けて「当然でしょ」と強める。
SOUND発音のコツ
His loss →「ヒズロス」。obviously は「アブヴィアスリー」で ob を強く。
MINI TALKミニ会話
I didn't get the job at the café.
「カフェのバイト、落ちちゃった。」Their loss. You'd be amazing there.
「向こうの損だよ。あなたなら絶対活躍したのに。」TRY IT例文3つ
- 例1
The team didn't pick you? Their loss.
「チームに選ばれなかったの?向こうの損だよ。」 - 例2
If she doesn't want to come, that's her loss.
「彼女が来たくないなら、損するのは彼女のほうだよ。」 - 例3
Don't cry over him. Plenty of fish in the sea.
「彼のことで泣かないで。相手は他にいくらでもいるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I needed that.「ありがと。そう言って欲しかった。」
- 返しYou're sweet.「優しいね。」
VS似た表現との違い
- Plenty of fish in the sea.恋愛限定で「次の相手はいくらでもいる」。His/Their loss. は恋愛にも仕事にも使え、相手の見る目のなさを責めて友達を励ます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
His loss, obviously.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hacks』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。