『Hacks』Hacks · 2021

日常会話

His loss, obviously.の意味と使い方

向こうの損よ、どう考えても。

エイヴァ(ハンナ・アインバインダー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。偶然会った知り合いに夫の話をふると「もう元夫なの」と言われたエイヴァが、即座に相手の味方をします。

直訳「彼の損失、明らかに」

こなれた訳向こうの損よ、どう考えても。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

It's his loss. は「(あなたと別れた/あなたを選ばなかった)彼のほうが損をした」という、なぐさめの決まり文句。振られた友達、不合格になった友達に「向こうが見る目がないんだよ」と元気づけるときに使います。エイヴァは仕事が欲しくて、この知り合いに必死で取り入ろうとしている最中。なぐさめの言葉も、どこかお世辞まじりに聞こえるのが、この場面の苦いおかしさです。

GRAMMARしくみ

It's his loss. の It's を省いた形。loss は lose(失う)の名詞。obviously を後ろに付けて「当然でしょ」と強める。

SOUND発音のコツ

His loss →「ヒズロス」。obviously は「アブヴィアスリー」で ob を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I didn't get the job at the café.

「カフェのバイト、落ちちゃった。」
B:

Their loss. You'd be amazing there.

「向こうの損だよ。あなたなら絶対活躍したのに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The team didn't pick you? Their loss.

    「チームに選ばれなかったの?向こうの損だよ。」
  2. 例2

    If she doesn't want to come, that's her loss.

    「彼女が来たくないなら、損するのは彼女のほうだよ。」
  3. 例3

    Don't cry over him. Plenty of fish in the sea.

    「彼のことで泣かないで。相手は他にいくらでもいるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I needed that.「ありがと。そう言って欲しかった。」
  • 返しYou're sweet.「優しいね。」

VS似た表現との違い

  • Plenty of fish in the sea.恋愛限定で「次の相手はいくらでもいる」。His/Their loss. は恋愛にも仕事にも使え、相手の見る目のなさを責めて友達を励ます。
あわせて覚えたいTheir loss. 向こうの損Plenty of fish in the sea. 相手は他にいくらでもいる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

His loss, obviously.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hacks』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ