SCENEどんな場面?
直訳「彼女を(カードを配って)中に入れろ」
こなれた訳彼女にもカードを配って。
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
deal は「(カードを)配る」。deal someone in で「〜もゲームに入れる(カードを配る)」という意味です。家にカジノのディーラーがいる時点で、デボラの規格外の暮らしぶりが分かります。カードゲーム以外でも、Deal me in!(私も入れて!)の形で「その計画、私も乗った」と仲間に加わるときによく使われます。反対に Count me out. なら「私は抜ける」。
GRAMMARしくみ
deal(配る)+人+in(中へ)。人を間にはさむ句動詞。deal は過去形 dealt。
SOUND発音のコツ
Deal her in →「ディーラーイン」。her の h が消えて、三語がつながる。
MINI TALKミニ会話
A:
We're planning a trip to Okinawa this summer.
「この夏、沖縄旅行を計画してるんだ。」B:
Sounds fun. Deal me in!
「楽しそう。私も入れて!」TRY IT例文3つ
- 例1
You're playing UNO? Deal me in!
「UNO やってるの?私も入れて!」 - 例2
Count me in for the beach cleanup.
「海岸のごみ拾い、私も参加するよ。」 - 例3
I'm tired tonight, so count me out.
「今夜は疲れてるから、私は抜けるね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't really know how to play.「やり方、よく分からないんだけど。」
- 返しWelcome to the table!「ようこそ!」
VS似た表現との違い
- Count me in.「数に入れて」でどんな参加にも使える定番。Deal me in. はカードゲームが元なので、遊びや計画に乗るときのノリの良さが出る。
あわせて覚えたいCount me in. 私も参加するCount me out. 私は抜ける
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Deal her in.
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hacks』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
Shut up and deal.黙って配って。deal 『アパートの鍵貸します』This deal is getting worse all the time.この取引、どんどん悪くなる一方だ。deal 『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』It's a deal.約束するよ。deal 『ベスト・キッド』It's no big deal.大したことないよ。deal 『ホーム・アローン』So listen, so here's the deal.じゃあ聞いて、こういうことなんだ。deal 『恋人までの距離(ディスタンス)』Here's the deal.いいか、こういうことだ。/条件はこうだ。deal 『エリン・ブロコビッチ』
「友達」の場面で使えるフレーズ
Keep it down.声を落とせ。『ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い』Being part of something special makes you special.特別な何かの一員になれば、自分も特別になれる。『glee/グリー』Any of this a-ringin' a bell?何か思い当たらない?『アイス・エイジ』He's not really my type.彼は、あんまり私のタイプじゃないの。『魔術師 MERLIN』All right, hit me.よし、言ってみな。『スクール・オブ・ロック』Well, it believes in you.でも、地獄のほうはお前を信じてるぞ。『バッドボーイズ フォー・ライフ』