『Hacks』Hacks · 2021

イディオム

Deal her in.の意味と使い方

彼女にもカードを配って。

デボラ・ヴァンス(ジーン・スマート)

Lv.3 高校標準友達イディオム

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。自宅で専属のディーラーを相手にブラックジャックをするデボラ。訪ねてきたエイヴァを、ゲームに加えさせます。

直訳「彼女を(カードを配って)中に入れろ」

こなれた訳彼女にもカードを配って。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

deal は「(カードを)配る」。deal someone in で「〜もゲームに入れる(カードを配る)」という意味です。家にカジノのディーラーがいる時点で、デボラの規格外の暮らしぶりが分かります。カードゲーム以外でも、Deal me in!(私も入れて!)の形で「その計画、私も乗った」と仲間に加わるときによく使われます。反対に Count me out. なら「私は抜ける」。

GRAMMARしくみ

deal(配る)+人+in(中へ)。人を間にはさむ句動詞。deal は過去形 dealt。

SOUND発音のコツ

Deal her in →「ディーラーイン」。her の h が消えて、三語がつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

We're planning a trip to Okinawa this summer.

「この夏、沖縄旅行を計画してるんだ。」
B:

Sounds fun. Deal me in!

「楽しそう。私も入れて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're playing UNO? Deal me in!

    「UNO やってるの?私も入れて!」
  2. 例2

    Count me in for the beach cleanup.

    「海岸のごみ拾い、私も参加するよ。」
  3. 例3

    I'm tired tonight, so count me out.

    「今夜は疲れてるから、私は抜けるね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI don't really know how to play.「やり方、よく分からないんだけど。」
  • 返しWelcome to the table!「ようこそ!」

VS似た表現との違い

  • Count me in.「数に入れて」でどんな参加にも使える定番。Deal me in. はカードゲームが元なので、遊びや計画に乗るときのノリの良さが出る。
あわせて覚えたいCount me in. 私も参加するCount me out. 私は抜ける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Deal her in.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hacks』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ