『アパートの鍵貸します』The Apartment · 1960
Shut up and deal.の意味と使い方
黙って配って。
フラン(シャーリー・マクレーン)
SCENEどんな場面?

映画のラスト、大みそかの夜、トランプの続きをしながらバクスターが愛を告白し、フランが笑顔で答える場面。
直訳「黙れ、そして配れ」
こなれた訳黙って配って。
POINTここがツボ
shut up は「黙って」、deal は「(トランプを)配る」。言葉だけ見ると乱暴ですが、この場面では「分かってるから、もう言わなくていい」という照れ隠しの、最高に温かい返事です。「愛してる」に「私も」と答えず、ゲームの続きを促す。それが二人のこれからの関係を感じさせる、映画史に残るラストシーンです。友達とのカードゲームで、相手がおしゃべりばかりしているときにも冗談で使えます。
GRAMMARしくみ
shut up(黙る)と deal(配る)の二つの命令を and でつないだ形。deal は「取引する」の意味が有名だが、トランプでは「カードを配る」。
SOUND発音のコツ
「シャラップ・アン・ディール」。shut up は t が弾んで「シャラップ」。and は「アン」と軽く、DEAL を強く。
MINI TALKミニ会話
Okay, before we start, let me explain the rules again...
「じゃあ始める前に、もう一回ルールを説明すると…」We know the rules! Shut up and deal!
「ルールは知ってるって!黙って配って!」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop talking about your strategy. Shut up and deal!
「作戦の話はもういいから。黙って配って!」 - 例2
Who's going to deal the cards this time?
「今回は誰がカードを配る?」 - 例3
Let's play another round.
「もう1回やろう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay!「はいはい!」
- 返しHere you go.「はい、どうぞ。」
VS似た表現との違い
- Be quiet.「静かにして」の丁寧な言い方。Shut up はかなり強く失礼な言葉で、親しい間柄の冗談か、この場面のような照れ隠しでしか使わない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Shut up は、知らない人や目上の人には絶対に使わないこと。けんかを売っているように聞こえます。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
二人が遊んでいるのはジン・ラミーというトランプのゲーム。物語の途中で中断した勝負の続きが、このラストにつながっています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Shut up and deal.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! shut up (~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 shut up (~)(黙る;~を黙らせる;~を閉じ込める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Apartment』(1960)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。