『アパートの鍵貸します』The Apartment · 1960
I've decided to become a mensch.の意味と使い方
僕は「まともな人間」になることにしました。
バクスター(ジャック・レモン)
SCENEどんな場面?

会社を辞めると決めたバクスターが、隣人の医者に言われた言葉を胸に、部長にきっぱりと宣言する場面。
直訳「私は人間になることを決めた」
こなれた訳僕は「まともな人間」になることにしました。
POINTここがツボ
mensch はユダヤ系の人々の言葉イディッシュ語から英語に入った言葉で、「立派な人、信頼できるまともな人間」のこと。物語の途中で、隣人のドレイファス医師がバクスターを叱り、「ちゃんとした人間になれ(be a mensch)」と言います。バクスターはその言葉を受け止め、「医者の指示に従うことにしました」と言ってこの決意を伝えるのです。アメリカ英語にすっかり定着していて、He's a real mensch. は最高のほめ言葉です。
GRAMMARしくみ
decide to +動詞の原形で「〜することに決める」。現在完了 I've decided で「(今)決心した」。mensch はドイツ語の Mensch(人間)と同じ語源のイディッシュ語。
SOUND発音のコツ
mensch は「メンシュ」で、最後は「シュ」と息を出す。DECIDED と MENSCH を強く。
MINI TALKミニ会話
Why did you give back the wallet you found?
「なんで拾った財布を返したの?」It was the right thing to do. I'm trying to be a mensch.
「それが正しいことだから。まともな人間でいたいんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
He helped me move all day and wouldn't take any money. He's a real mensch.
「彼は一日中引っ越しを手伝ってくれて、お金も受け取らなかった。本当にいい人だ。」 - 例2
She always keeps her promises. What a mensch!
「彼女はいつも約束を守る。なんて立派な人!」 - 例3
I've decided to study abroad next year.
「来年留学することに決めた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood for you.「えらいね。」
- 返しWhat does mensch mean?「メンシュってどういう意味?」
VS似た表現との違い
- a nice guy「優しい人」。mensch は、優しさだけでなく、正直で責任感があり、正しいことをする「人として立派な」人というニュアンスが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
地域や世代によっては通じないこともあります。通じなければ a good person と言いかえて。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
バクスターはこの言葉の意味を「人間(a human being)」と説明しています。ドイツ語でも Mensch は「人間」を意味します。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've decided to become a mensch.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Apartment』(1960)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。