『アベンジャーズ/エンドゲーム』Avengers: Endgame · 2019

スラング

Shut the front door!の意味と使い方

うそでしょ!

ブルース・バナー(マーク・ラファロ)

SCENEどんな場面?

ストーンの在りかを話し合う会議で、「時代を選べば、ニューヨークにストーンが3つある」とナターシャが気付いた瞬間、ブルースが飛び起きて叫ぶ一言。

直訳「玄関のドアを閉めろ!」

こなれた訳うそでしょ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

文字どおりだと「玄関を閉めろ」ですが、これは驚いたときに使うスラングで、「うそでしょ!」「マジで!?」という意味です。実は、とても下品な「黙れ」という言い方の、汚い言葉の部分をよく似た音の無害な言葉に置きかえたもの。こうした言いかえは minced oath と呼ばれます。ブルースは知性派の科学者なので、汚い言葉を避けたこの言い方がよく似合っています。驚きとうれしさが一緒に伝わる表現ですが、くだけた言葉なので友達同士で使いましょう。

GRAMMARしくみ

命令文の形だが、意味は感嘆。同じ使い方に Shut up!(うそ!マジで!?)がある。

SOUND発音のコツ

Shut the front door は「シャッザフランドア」と一気に。front を一番強く、驚いた声で言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Guess what? Our teacher used to be a pop star.

「聞いて。うちの先生、昔アイドルだったんだって。」
B:

Shut the front door!

「うそでしょ!」
A:

I know, right?

「でしょ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "I won two concert tickets!" "Shut the front door!"

    「コンサートのチケット、2枚当たった!」「うそでしょ!」
  2. 例2

    Shut up! You're kidding!

    「うそ!冗談でしょ!」
  3. 例3

    No way! Really?

    「まさか!本当に?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, right?「でしょ?」

VS似た表現との違い

  • No way!No way! は誰でも使える普通の「まさか!」。Shut the front door! はおどけた響きがあり、大げさに驚いてみせたいときにぴったり。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

元の言葉が下品な表現なので、目上の人やかたい場面では使わない。

あわせて覚えたいNo way! まさか!Shut up! うそ!(驚き)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Shut the front door!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avengers: Endgame』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ