『アベンジャーズ/エンドゲーム』Avengers: Endgame · 2019

ジョーク・皮肉

I went for the head.の意味と使い方

頭を狙った。

ソー(クリス・ヘムズワース)

Lv.2 高校基礎ケンカ・言い返しジョーク・皮肉ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の序盤、アベンジャーズがサノスの隠れ家に乗りこんだ場面。思いがけない展開に驚く仲間に、ソーがぽつりと答えます。

直訳「私は頭のために行った」

こなれた訳頭を狙った。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

go for ~ は「~を狙う・~を目指す」という意味の句動詞です。go for the gold(金メダルを狙う)、Go for it!(やってみなよ!)のようにも使います。このセリフは、前作『インフィニティ・ウォー』でサノスがソーに言った You should have gone for the head.(頭を狙うべきだったな)への、そっくり返しになっています。前作で胸を狙ってサノスを止められなかったソーの、後悔と怒りが詰まった一言。前作を観た人ほど、ずしりと響くセリフです。

GRAMMARしくみ

go for+名詞 で「~を狙う・目指す」。過去形 went for で「狙った」。

SOUND発音のコツ

went for は「ウェンフォー」と t が消える。head を短く、低く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Which dessert did you choose?

「デザート、どれにしたの?」
B:

I went for the biggest one.

「一番大きいのを狙った。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I went for the chocolate cake, of course.

    「もちろん、チョコレートケーキを選んだよ。」
  2. 例2

    Go for it! You can do it.

    「やってみなよ!君ならできる。」
  3. 例3

    She's going for the gold medal.

    「彼女は金メダルを狙っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat did you do?「何をしたんだ?」

VS似た表現との違い

  • aim ataim at は「~に狙いを定める」で、銃や目標などに使う。go for はより口語的で、選ぶ・挑戦するなど広い意味でも使える。
あわせて覚えたいGo for it! やってみなよ!You should have gone for the head. 頭を狙うべきだったな(前作)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I went for the head.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! go for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go for ~(~を選ぶ;~を目指す;~を取りに行く;~に襲いかかる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avengers: Endgame』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ