『アベンジャーズ/エンドゲーム』Avengers: Endgame · 2019
I love you 3000.の意味と使い方
3000回大好き。
トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.)と娘のモーガン
SCENEどんな場面?

娘のモーガンが、寝る前にお父さんのトニーに伝える言葉。この言葉は、物語の最後まで大切な意味を持ち続けます。
直訳「私はあなたを3000愛している」
こなれた訳3000回大好き。
POINTここがツボ
子どもらしい、文法を飛び越えた愛情表現です。普通は I love you so much.(大好き)や I love you more than anything.(何よりも大好き)と言いますが、モーガンは「3000」という数字で気持ちの大きさを表しました。英語圏の子どもたちの間では、I love you to the moon and back.(月まで行って帰ってくるくらい大好き)という言い方も人気です。映画を観た人たちの間では、家族や恋人に愛を伝える特別な言葉として知られています。
GRAMMARしくみ
I love you+数字 は文法的には崩れた形だが、「それくらい大好き」という子どもらしい誇張表現。
SOUND発音のコツ
3000 は three thousand「スリーサウザンド」。th は2回とも舌を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
Good night, Dad. I love you 3000.
「おやすみ、パパ。3000回大好き。」Wow, 3000? That's a lot.
「わあ、3000?それはすごいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Good night, Mom. I love you 3000.
「おやすみ、ママ。3000回大好き。」 - 例2
I love you to the moon and back.
「月まで行って帰ってくるくらい大好き。」 - 例3
I love you more than pizza.
「ピザよりも大好きだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI love you 3000 too.「パパも3000回大好きだよ。」
VS似た表現との違い
- I love you so much.I love you so much は普通の「大好き」。I love you 3000 は数字で張り合う子どもらしさがあり、この映画を知っている人同士なら特別な意味が伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I love you 3000.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Avengers: Endgame』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。