SCENEどんな場面?
直訳「あなたは行ってしまえ、王よ」
こなれた訳いいね、さすが王様。
POINTここがツボ
go off はSNSでよく使われるスラングで「(すごい勢いで)思い切りやれ・最高だ」。king(女性なら queen)は相手を持ち上げる呼びかけです。肩書を間違えたジミーが、訂正されてあわてておだてる、若者言葉を無理に使う感じがおかしい場面。本来は、誰かが熱く意見を言ったり、すごいことをしたりしたときに「いいぞ、もっとやれ!」と応援する言葉です。
GRAMMARしくみ
go off は「爆発する・鳴り出す」。そこから「勢いよくやる」というスラングに。You go off は命令文に you を付けて強めた形。
SOUND発音のコツ
You go off →「ユーゴウオフ」。king を高く伸ばすようにすると、ノリが出る。
MINI TALKミニ会話
I finally told my boss what I really think.
「ついに上司に本音を言ってやった。」You go off, king!
「いいぞ、最高!」TRY IT例文3つ
- 例1
You got the lead role? You go off, queen!
「主役を取ったの?最高じゃん、さすが女王!」 - 例2
She went off on the referee after the bad call.
「誤審のあと、彼女は審判に食ってかかった。」 - 例3
My alarm went off at five.
「目覚ましが5時に鳴った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, thank you.「どうもどうも。」
- 返しDid you just call me king?「今、王様って言った?」
VS似た表現との違い
- Slay!「完璧に決まってる!」と見た目や出来をほめる。You go off は勢いや熱い行動を応援する気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
go off on someone は「〜に怒りをぶつける」なので、on を付けると意味が変わります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You go off, king.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! go off
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go off((警報・目覚ましが)鳴る;爆発する;(電気が)消える;(食べ物が)腐る;立ち去る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hacks』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。