『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest · 2006
I can't help it if your standards are lax.の意味と使い方
あんたの基準がゆるいのは、俺のせいじゃない。
ジェームズ・ノリントン(ジャック・ダヴェンポート)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたの基準がゆるいなら、私はそれを助けられない」
こなれた訳あんたの基準がゆるいのは、俺のせいじゃない。
POINTここがツボ
I can't help it. は「どうしようもない・仕方ない」という決まり文句。後ろに if 〜を付けると、「〜なのは、私にはどうしようもない=私のせいじゃない」という意味になります。lax は「ゆるい・いい加減な」という少し難しい単語。「誰でも雇うようなお前の基準の低さが悪い」と、自分を雇った相手を皮肉っているわけです。元はエリートの提督だったノリントンらしい、上品な言葉づかいでのチクリとした嫌みが聞きどころです。
GRAMMARしくみ
help には「避ける」という意味があり、can't help it で「避けられない=仕方ない」。can't help +〜ing は「〜せずにはいられない」。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャーント・ヘルピッ・イフ・ユア・スタンダーズ・アー・ラクス」。help it はつながって「ヘルピッ」。lax は「ラクス」。
MINI TALKミニ会話
Why are you laughing again?
「なんでまた笑ってるの?」I can't help it! Your face is so funny.
「仕方ないでしょ!顔が面白いんだもん。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't help it if I'm hungry all the time. I'm growing!
「いつもお腹がすくのは仕方ないよ。成長期なんだから!」 - 例2
I couldn't help crying at the end of the movie.
「映画の最後で泣かずにはいられなかった。」 - 例3
Sorry, I can't help it. I'm just nervous.
「ごめん、どうしようもないの。緊張してるだけ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny.「面白いこと言うね(皮肉)。」
VS似た表現との違い
- It's not my fault.「私のせいじゃない」とストレートに言う。I can't help it if 〜は「〜なのはどうしようもない」と、もう少し遠回しに責任を外す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
can't help を「助けられない」とだけ訳すと意味を取り違える。I can't help you.(手伝えない)とは別の意味。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't help it if your standards are lax.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。