『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest · 2006
…we're just haggling over price.の意味と使い方
…あとは値段の交渉だけってわけだ。
ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、ただ値段について値切り合っているだけだ」
こなれた訳…あとは値段の交渉だけってわけだ。
POINTここがツボ
haggle は「(値段を)しつこく交渉する・値切る」。ジャックは「魂の価値が違う」という相手の言葉を、「つまり魂で払うこと自体には賛成なんだな、あとは値段の問題だ」と、ちゃっかり自分に都合よく言い換えます。これは交渉でよく使われるテクニックで、ジャックのずる賢さがよく表れている場面です。haggle over price は、市場やフリーマーケットで値切るときの話題にも出てきます。ちなみにこの後、ジョーンズは「魂100個、3日で」という条件を出します。
GRAMMARしくみ
haggle over 〜で「〜について値切る・言い争う」。just は「ただ〜だけ」。進行形で「今まさにやっていること」として話している。
SOUND発音のコツ
「ウィア・ジャスト・ハグリン・オウヴァ・プライス」。haggling は「ハグリン」。price を強く。
MINI TALKミニ会話
This bag is 3,000 yen.
「このバッグは3000円です。」How about 2,000?
「2000円でどう?」Okay, 2,500. Deal?
「じゃあ2500円。それで決まり?」TRY IT例文3つ
- 例1
At the flea market, we haggled over the price of an old camera.
「フリーマーケットで、古いカメラの値段を交渉した。」 - 例2
Can you give me a discount on this?
「これ、値引きしてもらえますか?」 - 例3
Okay, it's a deal!
「よし、それで決まり!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPrice?「値段だと?」
VS似た表現との違い
- bargainbargain も「値段の交渉をする」だが、名詞で「お買い得品」の意味もある(It's a bargain!)。haggle は、しつこく粘って値切るイメージが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…we're just haggling over price.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。