This one's the Cadillac of minivans.の意味と使い方
こいつはミニバン界のキャデラックですよ。
レンタカー店の係員
SCENEどんな場面?
直訳「これはミニバンたちのキャデラックだ」
こなれた訳こいつはミニバン界のキャデラックですよ。
POINTここがツボ
the Cadillac of ~ は「~の中の最高級品」という決まった言い方。キャデラックはアメリカで高級車の代名詞なので、「ミニバンの中のキャデラック」=「ミニバンとしては最高級」という苦しい言い訳になっています。予約と違う車を押しつけておいて、なぜか得意げな店員の口のうまさが笑えます。ほめているようで、実は「高級車ではない」と認めているのもおかしいところ。the Rolls-Royce of ~ など、高級ブランドを入れ替えても使えます。
GRAMMARしくみ
the +最高級ブランド名+ of +種類の複数形 で「その種類の中の最高級品」。one は前に話に出た car の代わり。
SOUND発音のコツ
「ディス・ワンズ・ザ・キャディラック・オヴ・ミニヴァンズ」。Cadillac は「キャ」を強く。minivans の mi を強く。
MINI TALKミニ会話
Why did you buy such an expensive pencil case?
「なんでそんなに高い筆箱買ったの?」Because it's the Cadillac of pencil cases!
「だって筆箱界のキャデラックだもん!」TRY IT例文3つ
- 例1
This tent is the Cadillac of camping gear.
「このテントは、キャンプ用品の中の最高級品だよ。」 - 例2
People call this the Rolls-Royce of rice cookers.
「これは炊飯器の中の最高級品と言われている。」 - 例3
This laptop is top of the line.
「このノートパソコンは最高級モデルだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not what I asked for.「頼んだのはそれじゃないんだけど。」
- 返しNice try.「うまいこと言うね(でもだまされない)。」
VS似た表現との違い
- the best ~「一番いい~」とそのまま言う形。the Cadillac of ~ は高級ブランドにたとえる分、宣伝っぽさやおかしみが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
キャデラックを知らない相手には通じにくいので、相手に合わせて有名ブランドを選びましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This one's the Cadillac of minivans.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Get Shorty』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。