『ゲット・ショーティ』Get Shorty · 1995

ジョーク・皮肉

"e.g." means "for example."の意味と使い方

「e.g.」は「たとえば」って意味だ。

チリ・パーマー(ジョン・トラボルタ)

SCENEどんな場面?

ボス気取りでえらそうに説教するレイ・ボーンズ。言葉づかいの間違いをチリに冷静に指摘され、言い返せなくなります。

直訳「『e.g.』は『たとえば』を意味する」

こなれた訳「e.g.」は「たとえば」って意味だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

レイは「これからは俺に敬意を払え」と言う前に e.g. をつけますが、チリが「e.g. は『たとえば』だ。言いたいのは i.e. だろ」と訂正。レイは「ergo の略だ」と苦しい言い訳をし、その場にいた仲間にまで「e.g. は『たとえば』だ」と言われてしまいます。e.g. はラテン語 exempli gratia の略で「たとえば」、i.e. は id est の略で「つまり」。ネイティブでも混同する、英語の大人の落とし穴です。

GRAMMARしくみ

e.g.=exempli gratia(例として)、i.e.=id est(それはつまり)。e.g. の後ろには例の一部を、i.e. の後ろには言い換え(全部)を置く。

SOUND発音のコツ

e.g. は「イー・ジー」、i.e. は「アイ・イー」と、アルファベットをそのまま読む。会話では for example / that is と言う人も多い。

MINI TALKミニ会話

A:

I wrote "e.g." here. Is that right?

「ここに e.g. って書いたけど、合ってる?」
B:

If you mean "in other words," use "i.e." instead.

「つまり」って意味なら、i.e. を使ってね。

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Bring some fruit, e.g., apples or bananas.

    「果物を持ってきて。たとえばリンゴかバナナ。」
  2. 例2

    I love team sports, e.g., soccer and basketball.

    「チームスポーツが大好き。たとえばサッカーやバスケ。」
  3. 例3

    Meet me at noon, i.e., twelve o'clock sharp.

    「正午、つまり12時ちょうどに会おう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks for the correction.「直してくれてありがとう。」
  • 返しWhatever, you know what I mean.「どっちでもいいよ、意味は分かるでしょ。」

VS似た表現との違い

  • i.e.「つまり」と言い換える記号。e.g. は例をいくつか挙げるだけで、他にもあることを含む。i.e. の後ろは「それで全部」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

e.g. のあとに etc. をつけるのは重複です。また、話し言葉で人の間違いを細かく指摘すると、嫌みに聞こえることも。

あわせて覚えたいi.e. つまり、すなわちetc. ~など

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

"e.g." means "for example."

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! for example

このセリフには、大学入試によく出る熟語 for example(例えば)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Get Shorty』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ