『ゲット・ショーティ』Get Shorty · 1995

日常会話

There's a difference.の意味と使い方

そこは違うんだって。

トミー(マーティン・フェレーロ)

SCENEどんな場面?

「もう二度と寝ないつもりか?」と聞くチリに、トミーが「寝ないんじゃない、ベッドに行かないんだ」と細かすぎる区別を主張します。

直訳「1つの違いがある」

こなれた訳そこは違うんだって。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「そこには違いがある」=「一緒にしないで」。似ているけれど自分にとっては違う、と強調するときの一言です。トミーは「ほとんどの人はベッドで死ぬと記事で読んだ。だからベッドに入らなければ安全だ」という、むちゃくちゃな理屈を大まじめに語ります。そのこだわりの強さを、この短い一言がうまく表しています。日常では「遅刻じゃなくて、ちょっと遅れただけ」のような言い訳にも、本当に大事な区別にも使えます。

GRAMMARしくみ

There is ~ で「~がある」。difference は名詞で「違い」。形容詞 different を使うなら It's different. になる。

SOUND発音のコツ

「ゼアザ・ディフレンス」。There's a がつながって「ゼアザ」。dif を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So you skipped breakfast again?

「また朝ごはん抜いたの?」
B:

I didn't skip it. I'm having it later. There's a difference.

「抜いてない。あとで食べるの。そこは違うんだって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not lazy, I'm resting. There's a difference.

    「怠けてるんじゃない、休んでるの。そこは違うんだって。」
  2. 例2

    Is there a big difference between these two phones?

    「この2台のスマホ、大きな違いはある?」
  3. 例3

    Whether you go or not makes no difference to me.

    「君が行っても行かなくても、私には関係ない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIs there, though?「そうかなあ?」
  • 返しOkay, fair point.「まあ、一理あるね。」

VS似た表現との違い

  • That's not the same thing.「それとこれは同じじゃない」と、相手の言い方を否定する形。There's a difference. は自分の言い分を短く言い切る感じ。
あわせて覚えたいThat's not the same thing. それは同じじゃないIt makes no difference. どちらでも同じだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's a difference.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Get Shorty』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ