Look at me.の意味と使い方
俺の目を見ろ。
チリ・パーマー(ジョン・トラボルタ)
SCENEどんな場面?
直訳「私を見なさい」
こなれた訳俺の目を見ろ。
POINTここがツボ
中学1年生でも分かる3語が、この映画では最強の武器になります。チリは怒鳴りも脅しもせず、静かに Look at me. と言って相手の目をとらえ、それから要点だけを伝える。相手は目をそらせず、話から逃げられなくなります。俳優のマーティンに「借金取りの目つき」を教える場面では、「何も感じていない目」で見ろと指導するほど。日常では、真剣な話を聞いてほしいとき、落ち込んだ友達を励ますときに、優しく使えます。
GRAMMARしくみ
look at +人 で「人に目を向ける」。主語のない命令文。Hey や相手の名前を前につけると、呼びかけがはっきりして自然になる。
SOUND発音のコツ
「ルッカッミー」。look at がつながり、at の t はほぼ消える。チリのように低く、ゆっくり言うと迫力が出る。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous. What if I forget my lines?
「緊張する。セリフ忘れたらどうしよう?」Look at me. You practiced a hundred times. You've got this.
「私を見て。100回も練習したでしょ。大丈夫。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, look at me. You did your best, okay?
「ねえ、こっち見て。君はベストを尽くしたんだよ、いい?」 - 例2
Look at me when I'm talking to you.
「話しているときは、こっちを見なさい。」 - 例3
Look at me! I can ride a bike!
「見て見て!自転車に乗れるよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm looking at you.「見てるよ。」
- 返しOkay. I'm listening.「うん、聞いてる。」
VS似た表現との違い
- Look me in the eye.「目をそらさずに見て」とさらに強い言い方。本当のことを言ってほしいときによく使う。Look at me. はまず注意を向けさせる一言。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
親や先生の Look at me when I'm talking to you. は叱るときの定番。友達に強く言うと、怒っているように聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Look at me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Get Shorty』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。