『ホールドオーバーズ 置いてけぼりのホリディ』The Holdovers · 2023

ジョーク・皮肉

That's glaringly apparent.の意味と使い方

それは火を見るより明らかだ。

ポール・ハナム(ポール・ジアマッティ)

SCENEどんな場面?

「先生、分かりません」と訴える生徒に、ポール先生が冷たく言い返す場面。

直訳「それはぎらぎらと明らかだ」

こなれた訳それは火を見るより明らかだ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

apparent は「明らかな」、glaringly は「ぎらぎらと目立って」。合わせて「痛いほど明らかだ」という強い言い方になります。生徒の「分からない」に対して「見れば分かるよ」と返す、かなり意地悪な皮肉です。ポール先生は、こうした難しい単語で生徒をチクリと刺すのが得意。glaring mistake(目立つ間違い)という形でも使うので、英文を書くときに「glaring な間違い」がないよう気をつけましょう。

GRAMMARしくみ

apparent は「明らかな」という形容詞。glaringly は副詞で「目立って・露骨に」と apparent を強めている。皮肉として使われている。

SOUND発音のコツ

glaringly は「グレアリングリー」で gla を強く。apparent は「アパレント」で pa を強く。冷たく、ゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't think I understand this chapter.

「この章、分かってない気がする。」
B:

That's glaringly apparent. You wrote the wrong answer on every question.

「それは火を見るより明らかだね。全部の問題で間違えてるから。」
A:

Ouch.

「痛いところを突くね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    His lack of sleep was glaringly obvious.

    「彼の寝不足は、誰の目にも明らかだった。」
  2. 例2

    It's obvious.

    「見れば分かる。」
  3. 例3

    There's a glaring mistake in this report.

    「この報告書にはひどく目立つ間違いがある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOuch.「痛いなあ。」
  • 返しThen help me!「だったら教えてよ!」

VS似た表現との違い

  • obvious「明らかな」。日常会話でよく使う。apparent はやや硬く、glaringly を付けると強い皮肉になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の失敗に対して使うと、かなりきつい皮肉になる。

あわせて覚えたいobvious 明らかなglaring mistake ひどく目立つ間違い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's glaringly apparent.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Holdovers』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「学校」の場面で使えるフレーズ