『エノーラ・ホームズの事件簿』Enola Holmes · 2020
When looking to travel incognitoの意味と使い方
身元を隠して旅をしたいなら
エノーラ・ホームズ(ミリー・ボビー・ブラウン)
SCENEどんな場面?

兄たちに見つからずにロンドンへ向かうため、エノーラが変装の作戦をカメラに向かって説明する場面。
直訳「身元を隠して旅行することを目指しているときは」
こなれた訳身元を隠して旅をしたいなら
POINTここがツボ
incognito(インコグニート)は「お忍びで、身元を隠して」。もとはイタリア語で、有名人がこっそり旅行するときなどに使います。ブラウザの incognito mode でもおなじみ。When looking to ~ は「〜しようとするときは」で、When you are looking to ~ の主語と be 動詞が省略された少し書き言葉っぽい形。エノーラはこの後、変装なら未亡人が一番安全、なぜなら人は死の話を避けたがるから、と理屈を説明します。賢くて少しずる賢い、彼女らしい作戦です。
GRAMMARしくみ
When (you are) looking to ~ の省略形。look to+動詞で「〜しようとする、〜するつもりだ」。incognito は副詞として「お忍びで」。
SOUND発音のコツ
「ウェン・ルッキング・トゥ・トラヴェル・インカグニートウ」。incognito は ni を強く「イン・カグ・ニー・トウ」。
MINI TALKミニ会話
Why are you wearing a mask and a hat?
「なんでマスクに帽子なの?」I'm traveling incognito. I don't want my classmates to see me at the anime shop.
「お忍び中なの。アニメショップにいるところをクラスメイトに見られたくなくて。」TRY IT例文3つ
- 例1
The famous singer traveled incognito, wearing a big hat and sunglasses.
「その有名歌手は大きな帽子とサングラスでお忍び旅行をした。」 - 例2
I use incognito mode when I shop for birthday presents.
「誕生日プレゼントを探すときはシークレットモードを使う。」 - 例3
The prince visited the café in disguise.
「王子は変装してそのカフェを訪れた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYour secret's safe with me.「秘密は守るよ。」
- 返しNice disguise!「いい変装だね!」
VS似た表現との違い
- in disguise変装している状態そのもの。incognito は「身元を明かさない」ことに重点があり、変装しなくても名前を隠すだけで incognito になる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
インターネットの閲覧履歴を残さない「シークレットモード」は、英語では incognito mode と呼ばれることが多く、この単語を身近にしました。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
When looking to travel incognito
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! look to ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 look to ~(~に頼る;~に期待する;~に目を向ける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Enola Holmes』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。