『ネットワーク』Network · 1976

イディオム

What does that got to do with the price of rice?の意味と使い方

それが米の値段と何の関係があるっていうんだ?

ハワード・ビール(ピーター・フィンチ)

SCENEどんな場面?

放送で、会社のトップが亡くなったことを伝えるビール。「金持ちの老人が死んだ。それが私たちに何の関係がある?」と、視聴者の気持ちを代弁するように問いかける。

直訳「それは米の値段と何をしなければならないのか?」

こなれた訳それが米の値段と何の関係があるっていうんだ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

英語には What does that have to do with the price of tea in China?(それが中国のお茶の値段と何の関係がある?)という決まり文句があります。「その話、今の話題と全然関係ないでしょ」という意味です。ビールはそれを the price of rice(米の値段)と、韻を踏んで言いかえています。日常では、話がそれた相手に What does that have to do with anything?(それが何の関係があるの?)と使えます。

GRAMMARしくみ

have to do with ~ で「〜と関係がある」。What does A have to do with B? で「AはBと何の関係があるのか(ないだろう)」という反語。price of rice は韻を踏んだ言いかえ。

SOUND発音のコツ

「ワッ・ダズ・ザッ・ガッタ・ドゥ・ウィズ・ザ・プライス・オヴ・ライス?」。price と rice の「アイス」をそろえて強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We can't go to the beach. My cousin is a lawyer.

「海には行けないよ。いとこが弁護士なんだ。」
B:

What does that have to do with the price of rice?

「それが何の関係があるの?」
A:

...I don't know. I just wanted to say it.

「…分かんない。言ってみたかっただけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're late because of your favorite TV show? What does that have to do with anything?

    「好きなテレビ番組のせいで遅刻?それ、何の関係があるの?」
  2. 例2

    What does my hair color have to do with my test score?

    「私の髪の色がテストの点数と何の関係があるの?」
  3. 例3

    Your excuse is beside the point. You broke the rule.

    「言い訳は論点がずれてる。ルールを破ったのは事実だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNothing, I guess.「何も関係ないね。」
  • 返しLet me explain.「説明させて。」

VS似た表現との違い

  • the price of tea in China元の決まり文句。the price of rice は映画の言いかえで、韻を踏んでいる分、リズムが良く印象に残る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

got を使った形はくだけすぎ。作文などでは What does that have to do with ~? を使おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

the price of tea in China を使った「何の関係もない」という言い回しは、アメリカの口語でよく知られた決まり文句。

あわせて覚えたいWhat does that have to do with ~? それが〜と何の関係がある?That's beside the point. それは論点がずれてる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What does that got to do with the price of rice?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Network』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ