『ネットワーク』Network · 1976

ジョーク・皮肉

The business of management is management.の意味と使い方

経営の仕事とは、経営することだ。

フランク・ハケット(ロバート・デュヴァル)

SCENEどんな場面?

会社の利益を何より優先する重役ハケットが、経営の考え方を語る。報道の理想より、数字と効率を重んじる彼の性格がよく表れた一言。

直訳「経営の仕事は、経営である」

こなれた訳経営の仕事とは、経営することだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

一見もっともらしいのに、よく読むと「AはAである」と言っているだけで、中身がありません。このように同じ言葉を繰り返すだけの文を、英語で tautology(同語反復)と言います。脚本家は、重役ハケットの「中身のない、それでいて自信満々の会社言葉」をからかうために、このセリフを書いたのでしょう。会議で偉い人がそれらしいことを言っているのに、実は何も言っていない…という場面は今でもよくあります。ちなみに英語の business には「商売」の他に「すべきこと・務め」という意味もあります。

GRAMMARしくみ

The business of A is A. の形。business は「務め・本分」の意味。主語と補語が同じ言葉になっている同語反復(tautology)で、もっともらしく聞こえるが情報はゼロ。

SOUND発音のコツ

「ザ・ビズネス・オヴ・マネジメント・イズ・マネジメント」。business は「ビズネス」と2音節。二つの management を同じ調子で、自信たっぷりに。

MINI TALKミニ会話

A:

Boss, what's our plan for next year?

「部長、来年の計画は?」
B:

Our plan is to plan better.

「我々の計画は、より良く計画することだ。」
A:

...That's very Network of you.

「…まるで映画『ネットワーク』のセリフですね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The business of school is learning.

    「学校の務めとは、学ぶことだ。」
  2. 例2

    It is what it is. We can't change the weather.

    「そういうものさ。天気は変えられない。」
  3. 例3

    The job of a goalkeeper is to keep goals out.

    「ゴールキーパーの仕事は、ゴールを守ることだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat says nothing.「何も言ってないよ。」
  • 返しVery deep.「深いね(皮肉)。」

VS似た表現との違い

  • It is what it is.「そういうものだ」という日常の同語反復。あきらめや受け入れの気持ちを表す。ハケットのセリフは、もっともらしさを装った空っぽの会社言葉として描かれている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

真面目な場でこういう言い方をすると、「中身がない」と思われる。

あわせて覚えたいIt is what it is. そういうものだ(同語反復の決まり文句)Boys will be boys. 男の子はしょうがない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The business of management is management.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Network』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ