『ネットワーク』Network · 1976

ジョーク・皮肉

Because you're on television, dummy.の意味と使い方

お前がテレビに出ているからだよ、間抜け。

アーサー・ジェンセン(ネッド・ビーティ)

SCENEどんな場面?

大企業の会長ジェンセンに呼び出され、壮大な「世界の仕組み」の演説を浴びせられたビール。「なぜ私なんです?」と尋ねると、会長はあっさりこう答える。

直訳「なぜなら、あなたはテレビの上にいるからだ、間抜け」

こなれた訳お前がテレビに出ているからだよ、間抜け。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

それまで延々と、お金と世界の仕組みについて壮大な演説をしていたジェンセン。ところが「なぜ私に?」という素朴な質問への答えは、「お前がテレビに出てるからだ、間抜け」という、身もふたもない一言でした。毎晩6000万人に話しかけられる、それだけが理由。大げさな話から急に現実的な答えに落とす落差が、皮肉の効いた笑いを生みます。dummy は「間抜け」というくだけた悪口で、親しい間柄の軽いツッコミに使われることもありますが、使う相手には注意が必要です。

GRAMMARしくみ

Why ~? への答えを Because ~. の形で言う会話らしい形。on television で「テレビに出て」。最後の呼びかけ dummy は、相手の質問の鈍さをからかっている。

SOUND発音のコツ

「ビコーズ・ユア・オン・テレヴィジョン、ダミー」。television は「テ」を強く。dummy はあきれたように軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is everyone at school talking about me?

「なんで学校中が私の話をしてるの?」
B:

Because you were on the news, silly!

「ニュースに出てたからでしょ、おばかさん!」
A:

Oh. Right.

「あ、そっか。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why did everyone see it? Because you posted it online, dummy.

    「なんでみんな見たのかって?ネットに上げたからでしょ、おばかさん。」
  2. 例2

    Why are you wet? Because it's raining, dummy!

    「なんで濡れてるのかって?雨が降ってるからでしょ、おばかさん!」
  3. 例3

    Isn't it obvious? She likes you.

    「見れば分かるでしょ?彼女はあなたのことが好きなんだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, right.「あ、そうか。」
  • 返しHey, don't call me that!「ちょっと、そんな呼び方しないで!」

VS似た表現との違い

  • silly「おばかさん」で、かわいらしく親しみのある言い方。dummy は「間抜け」と少しきつく、言われた側がむっとすることもある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

dummy は悪口。親しくない人や目上の人には絶対に使わない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ジェンセンを演じたネッド・ビーティの出演時間はわずか約6分。それでもアカデミー賞助演男優賞にノミネートされ、男性俳優として最も短い出演時間でのノミネートとされている。

あわせて覚えたいsilly おばかさん(やわらかい)Isn't it obvious? 見れば分かるでしょ?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Because you're on television, dummy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Network』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ