『ネットワーク』Network · 1976

イディオム

In a nutshell...の意味と使い方

簡単に言うと…

ダイアナ・クリステンセン(フェイ・ダナウェイ)

SCENEどんな場面?

企画会議で、誰も読んでいない自分の分析レポートについて、ダイアナが「要するに、こういうことよ」とまとめ始める。

直訳「一つの木の実の殻の中で」

こなれた訳簡単に言うと…

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

nutshell は「クルミなどの殻」。小さな殻の中に収まるくらい短く言うと=「簡単に言えば・要するに」。長い話をぎゅっと要約するときの前置きです。ダイアナは「レポート、誰も読んでないの?要するにね…」と、アメリカ人が今、怒りを代弁してくれる人を求めている、と一気にまとめます。in a nutshell は会議、プレゼン、作文のまとめなど、どこでも使える便利な表現。話の最後に So, in a nutshell, ... と言えば、聞き手も「ここが大事だな」と分かります。

GRAMMARしくみ

in a nutshell は前置詞のかたまりで、文頭・文末どちらにも置ける。「殻に収まる大きさで」→「ごく短く」という比喩。

SOUND発音のコツ

「イン・ア・ナッツシェル」。in a がつながって「イナ」。nutshell の「ナッ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So how was the movie? Tell me everything.

「で、映画どうだった?全部教えて。」
B:

In a nutshell: great story, bad ending.

「要するに、話は最高、結末は残念。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In a nutshell, we need more time and more money.

    「簡単に言うと、もっと時間とお金が必要だということです。」
  2. 例2

    That's the plan in a nutshell.

    「簡単に言うと、それが計画です。」
  3. 例3

    Long story short, I missed the train and walked home.

    「かいつまんで言うと、電車に乗り遅れて歩いて帰った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it.「分かった。」
  • 返しCan you give me more details?「もう少し詳しく教えて。」

VS似た表現との違い

  • Long story short,「長い話を短くすると」。自分の体験談を要約するときによく使う。in a nutshell は意見や内容の要点をまとめる場面に広く使え、少しだけ改まった響き。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

とても小さな文字で書かれた『イーリアス』がクルミの殻に収まった、という古代ローマの話が由来とする説がある。

あわせて覚えたいTo sum up, まとめるとLong story short, かいつまんで言うと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

In a nutshell...

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! in a nutshell

このセリフには、大学入試によく出る熟語 in a nutshell(要するに;一言で言えば)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Network』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ