『オースティン・パワーズ』Austin Powers: International Man of Mystery · 1997
That's you in a nutshell.の意味と使い方
それがあなたそのものね。
ヴァネッサ(エリザベス・ハーレイ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは木の実の殻の中のあなただ」
こなれた訳それがあなたそのものね。
POINTここがツボ
in a nutshell は「木の実の殻に入るほど短く」から、「要するに、一言で言えば」という意味のイディオム。ヴァネッサは「いつも楽しむことばかり。それがあなたを一言で言うと、ね」と言います。するとオースティンは、言葉どおり「木の実の殻に閉じこめられた自分」を演じて、「助けて!殻の中だ!」と大騒ぎ。イディオムを文字どおりに受け取るのは、英語のコントの定番の笑いです。In a nutshell, 〜 は発表のまとめにも使えます。
GRAMMARしくみ
in a nutshell は「簡潔に言えば」という副詞のかたまり。That's 人 in a nutshell. で「それがまさにその人らしさだ」。文頭の In a nutshell, 〜 で「要するに」。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ユー・イン・ア・ナッシェル」。nutshell の t はほとんど聞こえず「ナッシェル」。
MINI TALKミニ会話
He forgot his lunch, his keys, and his phone. Again.
「彼、お弁当と鍵とスマホを忘れたんだって。また。」That's him in a nutshell.
「まさに彼らしいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
In a nutshell, we need more time and more people.
「要するに、もっと時間と人手が必要だということです。」 - 例2
Can you explain the plan in a nutshell?
「その計画を一言で説明してくれる?」 - 例3
To sum up, the event was a big success.
「まとめると、イベントは大成功だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGuilty as charged.「おっしゃる通りです。」
- 返しNo, this is me in a nutshell!「いや、これが殻の中のおれだ!」(劇中のオースティン)
VS似た表現との違い
- to sum upto sum up は「まとめると」というかための言い方で、発表や文章向き。in a nutshell は会話でも使えるくだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
That's you in a nutshell. は言い方によっては「あなたって本当にそういう人よね」という皮肉にもなる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's you in a nutshell.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! in a nutshell
このセリフには、大学入試によく出る熟語 in a nutshell(要するに;一言で言えば)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Austin Powers: International Man of Mystery』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。