『オースティン・パワーズ』Austin Powers: International Man of Mystery · 1997
Throw me a bone here.の意味と使い方
少しは手がかりをくれよ。
ドクター・イーブル(マイク・マイヤーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「ここで私に骨を投げてくれ」
こなれた訳少しは手がかりをくれよ。
POINTここがツボ
throw 人 a bone は「犬に骨を投げてやる」から、「(少しでいいから)手助けや情報、ほめ言葉をくれ」という意味のイディオム。30年間冷凍されていたドクター・イーブルは、自分の計画が全部時代遅れだと部下に指摘され、「そういうことは先に言え、少しは情報をくれよ!」と怒ります。悪の親玉なのに、まるで会社で困っている上司のようなのが笑いどころ。会話で行き詰まったときや、ヒントが欲しいときに使える便利な表現です。
GRAMMARしくみ
throw+人+物 で「人に物を投げる」。a bone は犬にあげる骨のことで、「ちょっとしたごほうび・助け」のたとえ。here は「この状況で」という気持ちを表す。
SOUND発音のコツ
「スロウ・ミ・ア・ボウン・ヒア」。throw の th は舌を軽くかむ。bone を強く。
MINI TALKミニ会話
Guess who I saw at the station today.
「今日、駅で誰に会ったと思う?」I have no idea. Throw me a bone here.
「全然分からない。少しはヒントちょうだい。」Okay, it's someone from our old class.
「じゃあ、昔のクラスの誰かだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't guess the answer. Throw me a bone here!
「答えが分からないよ。少しはヒントをちょうだい!」 - 例2
Can you give me a hint? I'm totally stuck.
「ヒントくれる?完全に行き詰まってる。」 - 例3
The boss finally threw us a bone and gave us Friday off.
「上司がようやく気をきかせて、金曜日を休みにしてくれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, here's a hint.「分かった、ヒントをあげる。」
- 返しSorry, I should have told you.「ごめん、先に言うべきだった。」
VS似た表現との違い
- Give me a hint.Give me a hint. はそのまま「ヒントをちょうだい」。Throw me a bone. はくだけた言い方で、「ちょっとくらい助けてよ」という気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
劇中では間に強めの言葉(frickin')が入るが、真似しないほうがいい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Throw me a bone here.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Austin Powers: International Man of Mystery』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。