『オースティン・パワーズ』Austin Powers: International Man of Mystery · 1997
Yeah, baby, yeah!の意味と使い方
いいね、ベイビー、イエーイ!
オースティン・パワーズ(マイク・マイヤーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「そうだ、ベイビー、そうだ!」
こなれた訳いいね、ベイビー、イエーイ!
POINTここがツボ
yeah は yes のくだけた形。それを baby をはさんで2回繰り返すだけの、とても単純な叫びです。けれどこの映画を観た人なら、誰でも言い方まで思い出せるほど有名なフレーズになりました。うれしいとき、テンションが上がったときに、勢いよく言うのがポイント。英語の感情表現は、難しい単語より、こうした短い言葉をリズムよく繰り返すほうが伝わることもあります。スポーツ観戦やゲームで勝ったときに使えば、場が盛り上がるでしょう。
GRAMMARしくみ
Yeah を2回、間に呼びかけの baby をはさんだだけ。文法よりリズムが大事な、感情の叫び。
SOUND発音のコツ
「イェア、ベイビー、イェア!」。最後の yeah を一番大きく、長く伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Guess what? I passed the driving test!
「聞いて!運転免許の試験に受かった!」Yeah, baby, yeah!
「イエーイ、ベイビー、イエーイ!」TRY IT例文3つ
- 例1
We won the game! Yeah, baby, yeah!
「試合に勝った!イエーイ、ベイビー、イエーイ!」 - 例2
Yes! I finally beat the last boss!
「やった!ついにラスボスを倒した!」 - 例3
Woo-hoo! Summer vacation starts tomorrow!
「わーい!明日から夏休みだ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWoo-hoo!「わーい!」
- 返しCalm down, Austin.「落ち着いて、オースティン。」
VS似た表現との違い
- Yes!Yes! は短い「やった!」で誰でも使える。Yeah, baby, yeah! はオースティンの真似だと分かるので、冗談っぽいノリになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
静かな場所や、まじめな場面には向かない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Yeah, baby, yeah!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Austin Powers: International Man of Mystery』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。