『アバター:ファイヤー・アンド・アッシュ』Avatar: Fire and Ash · 2025

日常会話

You cannot live like this, baby, in hate!の意味と使い方

憎しみの中で、こんなふうに生きてはいけないよ!

ジェイク・サリー(サム・ワーシントン)

SCENEどんな場面?

怒りと憎しみにとらわれた大切な人に向かって、ジェイクが必死に訴える場面のセリフです。

直訳「あなたはこのように、憎しみの中で生きることはできない!」

こなれた訳憎しみの中で、こんなふうに生きてはいけないよ!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「live like this」は「こんなふうに生きる」。ジェイクは「in hate(憎しみの中で)」と付け加えて、どんな生き方がいけないのかをはっきりさせています。題名の「Fire(炎)」について、キャメロン監督は「怒りや憎しみ、暴力」を表すと語っており、このセリフはまさに作品のテーマそのもの。途中の「baby」は恋人や家族への愛情を込めた呼びかけで、相手を責めるのではなく、心から心配していることが伝わります。

GRAMMARしくみ

cannot は can't を区切った形で、強い禁止や不可能を表します。like this は「このように」。in hate は前置詞句で、どんな状態で生きるのかを付け足しています。

SOUND発音のコツ

cannot →「キャナット」と1語で。live like this は「リヴライクディス」。hate を強く言います。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm never talking to her again. Never!

「あの子とはもう二度と話さない。絶対!」
B:

You can't live like this, holding a grudge forever.

「そんなふうにずっと恨んで生きていくなんて、だめだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can't live like this, staying up every night.

    「毎晩夜更かしして、こんな生活を続けちゃだめだよ。」
  2. 例2

    It's time to let go of the past.

    「過去を手放すときだよ。」
  3. 例3

    He's held a grudge against me for years.

    「彼は何年も私を恨んでいる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen what should I do?「じゃあ、どうすればいいの?」

VS似た表現との違い

  • You shouldn't live like this.「こんな生き方はすべきでない」と助言する言い方。You cannot live like this. は「このままでは生きていけない」と、より切迫した強い訴え。
あわせて覚えたいlet go of ~ ~を手放すhold a grudge 恨みを持ち続ける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You cannot live like this, baby, in hate!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avatar: Fire and Ash』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ