『恋するプリテンダー』Anyone but You · 2023

日常会話

I cannot believe they did this.の意味と使い方

信じられない、こんなことするなんて。

ビー(シドニー・スウィーニー)

SCENEどんな場面?

両親が勝手にとんでもない人物を連れてきたと知ったビーが、あきれて怒る場面。

直訳「私は彼らがこれをしたことを信じることができない」

こなれた訳信じられない、こんなことするなんて。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I can't believe ~ は「~だなんて信じられない」という、驚き、怒り、喜びなど強い気持ちを表す万能の表現です。ビーは can't ではなく cannot とはっきり言っていて、一語一語を区切るように言うことで怒りが強調されています。英語では、普段短縮する言葉をあえて短縮しないことで、気持ちを強めることがあります。うれしいとき(I can't believe I won!)にも、あきれたとき(I can't believe you did that.)にも使えるので、言い方で気持ちを伝え分けましょう。

GRAMMARしくみ

I cannot believe の後ろに(that が省略された)文が続く。they did this がその内容。cannot は can't の短縮しない形で、強調になっている。

SOUND発音のコツ

I cannot は「アイキャナット」と区切って強く。believe they did this は「ビリーヴゼイディッディス」。cannot と this を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom posted my baby photos online.

「お母さんが私の赤ちゃんの頃の写真をネットに上げたの。」
B:

No way!

「うそでしょ!」
A:

I cannot believe she did this.

「そんなことするなんて信じられない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I cannot believe you ate my cake!

    「私のケーキを食べたなんて信じられない!」
  2. 例2

    I can't believe I won!

    「勝ったなんて信じられない!」
  3. 例3

    I can't believe it's already December.

    「もう12月だなんて信じられない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm so sorry.「それは災難だね。」
  • 返しCalm down. It'll be okay.「落ち着いて。きっと大丈夫。」

VS似た表現との違い

  • No way!「うそでしょ!」。短い驚きの一言。I can't believe ~ は何が信じられないかを具体的に言える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

can not と2語に分けて書くのは、普通は誤り。cannot か can't。

あわせて覚えたいNo way! うそでしょ!Unbelievable! 信じられない!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I cannot believe they did this.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Anyone but You』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ